诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 7750|回复: 1
收起左侧

菲利普.拉金 -- Water

[复制链接]
发表于 2013-4-9 19:20:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 大垒 于 2013-4-9 19:43 编辑

Water

如果叫我来
创立一种宗教
我会用水。

If I were called in
To construct a religion
I should make use of water.

前来礼拜
必须涉水而过
再弄干各自衣物;

Going to church
Would entail a fording
To dry, different clothes;

我的连祷将采用
浸透的意象,
一场虔敬的暴风雨。

My litany would employ
Images of sousing,
A furious devout drench,

而我将在东方举起
一玻璃杯水
在此,所有角度的光
无尽地汇集。

And I should raise in the east
A glass of water
Where any-angled light
Would congregate endlessly.

大垒译
发表于 2013-6-6 21:17:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 stonescott 于 2013-6-6 21:19 编辑


假如让我
创造一门宗教
我会充分利用水。

去教堂
干的各色衣服
一定要经受涉水之苦;

连祷时我会使用
泼水的形式,
一场猛烈而虔诚的滂沱大雨,


我会在东方举起
一杯水
来自任何方向的光
在此不断地聚集。

Water-----Philip Larkin

If I were called in
To construct a religion
I should make use of water.

Going to church
Would entail a fording
To dry, different clothes;

My litany would employ
Images of sousing,
A furious devout drench,

And I should raise in the east
A glass of water
Where any-angled light
Would congregate endlessly.

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-19 07:56 , Processed in 0.036118 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表