无心剑：艾米莉·狄金森译诗选

无心剑

Elysium

天堂

by Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

Elysium is as far as to
The very nearest room,
If in that room a friend await
Felicity or doom.

天堂并不远，
仿佛就在隔壁，
倘使那里有朋友
等待幸福或末日。

What fortitude the soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming foot,
The opening of a door!

灵魂多么坚忍，
能够如此忍耐
脚步一声声走近，
然后房门洞开！

译于2008年7月7日。

无心剑

Wild Nights

狂夜风情

by Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

Wild nights! Wild nights!
Were I with thee,
Wild nights should be
Our luxury!

狂夜！狂夜！
倘与你相伴，
狂夜风情呵，
必奢华绚烂！

Futile the winds
To a heart in port,
Done with the compass,
Done with the chart.

心儿入港湾，
风狂难用武，
无需指南针，
无需航海图。

Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might I but moor
To-night in thee!

泛舟伊甸园！
大海呵大海！
今夜但愿我，
泊梦你心怀！

译于2009年4月29日。

无心剑

God's Residence

上帝寓所

Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

Who has not found the heaven below
Will fail of it above.
God's residence is next to mine,
His furniture is love.

没在人间发现天堂，
纵到天堂亦将错失。
上帝与我毗邻而居，
家具皆为仁慈爱意。

译于2008年7月7日。

心中有天堂，
纵到地狱，
亦将地狱变天堂；
心中有地狱，
纵到天堂，
亦将天堂变地狱；
境随心转，
心能转境，
神在心中莫外求！

无心剑

The Riddle We Can Guess

可猜之谜

by Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

The Riddle we can guess
We speedily dispise --
Not anything is stale so long
As Yesterday's surprise --

可被我们猜出之谜，
很快我们就会厌弃——
世间万物不乏新意，
只要昨日尚有惊奇。

译于2008年8月3日。

无心剑

I'm Nobody! Who are you?

我是小人物！你是谁？

by Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - Too?
Then there's a pair of us.
Don't tell! they'd banish us - you know.

我是小人物！你是谁？
你 - 也是 - 小人物？
那么我们岂不是一对！
别声张！你知道 - 他们要把我们驱逐。

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell your name - the livelong June -
To an admiring Bog!

做个 - 大人物 - 何等无聊！
像只青蛙 - 何等招摇 -
整个六月 - 向仰慕的泥沼 -
把你个人的名字聒噪！

译于2005年9月12日。

无心剑

If I Shouldn't Be Alive

倘若我已不在人世

Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

倘若知更鸟飞来时，
我已经不在人世间，
给那系红领结的鸟，
一点面包屑作纪念。

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!

倘若不能向你致谢，
因为我已陷入沉睡，
你会知道我在努力，
用我花岗岩般的嘴！

译于2007年3月7日。

无心剑

A Wounded Deer Leaps Highest

受伤的鹿跳得最高

Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

A wounded deer leaps highest,
I 've heard the hunter tell;
'T is but the Ecstasy of death,
And then the Brake is still.

受伤的鹿跳得最高，
我曾经听猎人谈起；
不过是死亡的狂喜，
然后车闸噶然而止。

The smitten rock that gushes,
The trampled steel that springs:
A cheek is always redder
Just where the Hectic stings!

岩石被敲打要迸溅，
钢条被践踏要弹跳：
脸颊总显得更红润，
不过是肺热在灼烧！

Mirth is the Mail of anguish,
In which it caution arm,
Lest anybody spy the blood
And "You're hurt" exclaim!

欢乐是痛苦的铠甲，
将痛苦严密包裹好，
唯恐有谁见血发出
“你受伤”的惊叫！

译于2008年7月7日。

无心剑

A Wounded Deer Leaps Highest

受伤的鹿跳得最高

Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

A wounded deer leaps highest,
I 've heard the hunter tell;
'T is but the Ecstasy of death,
And then the Brake is still.

受伤的鹿跳得最高，
我曾经听猎人谈起；
不过是死亡的狂喜，
然后车闸噶然而止。

The smitten rock that gushes,
The trampled steel that springs:
A cheek is always redder
Just where the Hectic stings!

岩石被敲打要迸溅，
钢条被践踏要弹跳：
脸颊总显得更红润，
不过是肺热在灼烧！

Mirth is the Mail of anguish,
In which it caution arm,
Lest anybody spy the blood
And "You're hurt" exclaim!

欢乐是痛苦的铠甲，
将痛苦严密包裹好，
唯恐有谁见血发出
“你受伤”的惊叫！

译于2008年7月7日。

无心剑

What I Can Do - I Will

我做得到的，我愿

by Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

What I can do - I will -
Though it be little as a Daffodil -
That I cannot - must be
Unknown to possibility -

我做得到的，我愿 -
纵然如水仙般纤小 -
我做不到的，必然
为“可能”所不晓 -

译于2007年3月7日。

stonescott

拜读欣赏！学习！

无心剑

stonescott 发表于 2013-6-7 22:36
拜读欣赏！学习！

谢谢，希望多批评。