诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 8603|回复: 4
收起左侧

[评论] 评讲博尔赫斯的雨---施世游

[复制链接]
发表于 2011-7-24 11:42:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
  雨——博尔赫斯
  
  突然间黄昏变得明亮
  因为此刻正有细雨在落下
  或曾经落下。下雨
  无疑是在过去发生的一件事

  谁听见雨落下谁就回想起
  那个时候幸福的命运向他呈现了
  一朵叫玫瑰的花
  和它奇妙的鲜红的色彩。

  这蒙住了窗玻璃的细雨
  必将在被遗弃的郊外
  在某个不复存在的庭院里洗亮

  架上的黑葡萄。潮湿的幕色
  带给我一个声音我渴望的声音
  我的父亲回来了他没有死去。

  陈东飙陈子弘译

  评讲如下:下雨无疑是在过去发生的一件事,是的就是刚刚看到突然明亮起来的黄昏里落下的雨也是过去的,在我们看到之前雨就落下了,我们不过是看到了一个“突然”的瞬间。只不过一“现在”的雨离我们比较近而过去下过的雨稍微远些,但下雨无疑是在过去发生的一件事。

  突然间黄昏变得明亮
  因为此刻正有细雨在落下
  或曾经落下。下雨
  无疑是在过去发生的一件事

  这是第一段,这段是对雨落下的时间性的感悟,但不是纯粹在那里感悟的,而是从第一句先来个空旷的明亮,而使得不具哲理诗的一般面目也就避免了哲理诗歌的盲目说理了,那么,接下来很自然要从雨的这个时间性想到点什么才是,那么想到什么呢

  谁听见雨落下谁就回想起
  那个时候幸福的命运向他呈现了
  一朵叫玫瑰的花

  和它奇妙的鲜红的色彩这段注意两次词语,一个是听见,一个是那个时候,一个人在听的时候是置于一个空间之内的,也就是第一段的空间的扩大,而那个时候显然已经把时间神不知鬼不觉地从现在的雨给过度到过去的雨了,那么回忆的气息就弥漫开来了,一个形容词红色的颜色的突出又是明亮了,第一段和第二段关系粘合的不见痕迹,从现在到过去从一个空间的明亮到听见置入其中,在第一段里前三行就是三个时间的转换,而第一段和第二段时间又是时间的转换那么现在要看的是第二段和第三段之间的关系了

  这蒙住了窗玻璃的细雨
  必将在被遗弃的郊外
  在某个不复存在的庭院里洗亮

  注意两个字“这”“亮”和一个词组“不复存在”,这时间性是现在的,同时,使得观察角度从听转为了看,看着细雨,而亮又承接着那一抹色彩,同时在现在的时间性里又折叠着过去的时间,这的时间里包含着“不复存在”的过去

  架上的黑葡萄。潮湿的幕色
  带给我一个声音我渴望的声音
  我的父亲回来了他没有死去。

  现在是第四段也就是最后一点,第一空间上承接了第三段的庭院,同时使不复存在的庭院突然又存在了,架上还出现了葡萄,又把时间从过去(不复存在给拉回到了现在)!更厉害的是最后一段不但把时间的过去和现在融合了,也把视觉和听觉融合了,最后把时间和空间融合了

该贴已经同步到 传灯的微博
发表于 2011-7-25 05:37:44 | 显示全部楼层
学习。

“那么,接下来很自然要从雨的这个时间性想到点什么才是,那么想到什么呢”,这样的句子很受启发。

发表于 2011-7-25 08:33:13 | 显示全部楼层
有些诧异,坛主也这么重视文本分析?似乎可以继续,从写作意识的脉络上去接近一下。谁接着来?
发表于 2011-7-25 13:25:59 | 显示全部楼层
博尔赫兹是个够格的诗人。值得顶!我这里还有他一步十四行诗集。很不错的。虽然他的诗学理论比较糊涂,但他的写作是对的。换言之,他的心灵是“对”的,他的大脑是错的。
发表于 2011-7-26 20:38:28 | 显示全部楼层
分析的太客观了

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-12-2 18:36 , Processed in 0.036668 second(s), 12 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表