【讨论帖】翻译滥了的篇章：叶芝《当你老了》

诗妹

明雨 发表于 2015-6-24 19:45
你走开，你谁阿你

不知道一千个读者一千个哈姆雷特？有毛病。

冥 语 看不懂
名 诗《WHEN YOU ARE OLD》 翻译 评论

就是一愚者昧于成事的痴人啊

下士闻道闻者大笑那种下士啊

李世纯

明雨 发表于 2015-6-20 17:30
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

下面的“他”或是指

老妇人先她而走的“ 他 ”