翻译倡议一：英译汉：哈代的诗

得一忘二

翻译倡议一：英译汉：哈代的诗为了玩、为了好玩，我们一起来翻译哈代的这首诗。
不是比试什么，只是为了分享与比较不同的处理方式。
给大家一个星期的时间。下星期二之后开始贴出自己的翻译。
此刻不需要跟帖，到时候我通知大家将翻译稿子贴上来。


SNOW IN THE SUBURBS
             Thomas Hardy (1840-1928)

Every branch big with it,
Bent every twig with it;
Every fork like a white web-foot;
Every street and pavement mute:
Some flakes have lost their way, and grope back upward, when
Meeting those meandering down they turn and descend again.
The palings are glued together like a wall,
And there is no waft of wind with the fleecy fall.

A sparrow enters the tree,
Whereon immediately
A snow-lump thrice his own slight size
Descends on him and showers his head and eyes.
And overturns him,
And near inurns him,
And lights on a nether twig, when its brush
Starts off a volley of other lodging lumps with a rush.

The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
A black cat comes, wide-eyed and thin;
And we take him in.

得一忘二

星期二午后可以贴出翻译了，欢迎并多谢参与

武靖东

午后无时间，就第一个贴出：《郊区降雪》[英国]托马斯·哈代/［译]武靖东



　　　　　郊区降雪


　　　　　　　　    [英国]托马斯·哈代
　　　　　　　　 ［翻译] 武　靖　东


一根根沉积着雪的粗重树枝，
向各个带雪的细小枝梢弯曲；
一个个树丫就像动物白色的脚蹼；
一条条街道和公路将落雪排泄：
一些雪片迷失了方向，摸索而行，当它们
遇到那些蜿蜒的丘原时又翻身下沉。
木栅被粘连在一起象堵围墙，
有蓬松的降雪却不见有风的飘荡。

一只麻雀飞入枝柯间，
在那上面
一个比它微小身形大三倍的雪团
立刻袭击它并大量地落满它的头顶和双眼。
使它翻倒，
接着就把它埋掉，
在下层细枝上停靠，它的羽翅猛然
一抖时就使更多压身的雪块四射迸散。

在一个阳光被遮断的斜面上它的足迹出现，
那步态，含着微弱的期盼，
一只吃惊的，黑瘦的猫咪蹿过来；
我们把它抱进来。

［添足之记］

　　托马斯·哈代（Thomas Hardy ，1840-1928)，英国维多利亚时代大诗人、小说家，生于英国西南部荒原上的多塞特郡，著有《德伯家的苔丝》等１７本长篇小说和小说集，有诗集８卷（收入近千首诗歌作品），还写有史诗《列王》。自1898年出版第一本诗集《威塞克斯诗集》之后放弃了小说，致力诗歌写作。著名翻译家飞白称他“与同时代的绝大多数诗歌不同，哈代的诗中没有精雕细刻的美，却带着农村的泥土香，表面略感粗糙而感情真挚淳朴，这也是哈代诗歌最动人之处。”[上述资料来源于飞白先生翻译哈代作品的译介]

1，those meandering down，也可以翻译为“那些漫步的绵羊”，或“那些漫步的绒毛”，或“那些蜿蜒而下的河流”？，down这个词令人劳神，作为名词它还有“开阔的高地”、“绵羊”、“绒毛, 软毛”、“丘陵地, 丘原, 草原”等含义。作为副词理解的话也可将Meeting those meandering down翻译为“向下遇见蜿蜒的河流”。那种好些？难以取舍，但翻译时不得不有所取舍。

2， we take him in，him是代指猫还是麻雀？直接翻译，让读者想，甚好。

3，我读多了现代诗，读哈代的这手挺有童趣的诗，似乎象一篇“韵文”，似乎我个人“刁钻”的胃口没给吊起来，感觉没有读大翻译家飞白所翻译的他的《堕落的姑娘》爽；不过借此学习学习英语和他人的译文，也不赖。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007.3.9附记。

SNOW IN THE SUBURBS
             Thomas Hardy (1840-1928)


Every branch big with it,
Bent every twig with it;
Every fork like a white web-foot;
Every street and pavement mute:
Some flakes have lost their way, and grope back upward, when
Meeting those meandering down they turn and descend again.
The palings are glued together like a wall,
And there is no waft of wind with the fleecy fall.

A sparrow enters the tree,
Whereon immediately
A snow-lump thrice his own slight size
Descends on him and showers his head and eyes.
And overturns him,
And near inurns him,
And lights on a nether twig, when its brush
Starts off a volley of other lodging lumps with a rush.

The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
A black cat comes, wide-eyed and thin;
And we take him in.

丛文

很喜欢这首，译得一段会议间隙只译得一段：请教各位。

每一根大树枝上积着雪，
每一根细枝，被它弯曲；
每一束枝桠就像一支白色的蹼趾；
每一条街巷和道路无语：
一些雪片迷失，向空中溯回，当它们
和那些飘落的雪片相遇，又调头低回。
栅栏被粘连在一起，象一堵墙，
刮不进一丝风儿，来伴着蓬松的飞雪。

周旋久

先贴了：）郊区的雪

粗枝一根根变大，
细枝一根根弯啦；
个个树杈像白色的蹼足；
条条街道声息全无：　

有的雪花迷了路，转而向上摸索，
遇上纷纷扬扬的雪花群，才又回身飘落。
木栅栏粘在一起好像一堵墙，
却无一丝微风吹舞毛绒绒的雪片。

一只麻雀入树
只是一倏忽
一团大它三倍的雪块
就朝它劈头盖脑落了下来。
栽了它个脚朝天
还差点把它埋葬，
它飞到下面的细枝上，细枝一摇
惊动树上的积雪齐刷刷往下掉。

石阶成了斜坡一片白花花，
有只黑猫怀着微弱的希望往上爬，
身子瘦棱棱，眼睛睁得老大，
我们把它抱进了家。


Snow in the Suburbs

Every branch big with it,
Bent every twig with it;
Every fork like a white web-foot;
Every street and pavement mute:

Some flakes have lost their way, and grope back upward, when
Meeting those meandering down they turn and descend again.
The palings are glued together like a wall,
And there is no waft of wind with the fleecy fall.

A sparrow enters the tree,
Whereon immediately
A snow-lump thrice his own slight size
Descends on him and showers his head and eyes,
And overturns him,
And near inurns him,
And lights on a lower twig, when its brush
Starts off a volley of other lodging lumps with a rush.

The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
A black cat comes, wide-eyed and thin;
And we take him in.

得一忘二

我的汉译：哈代《郊区的雪》
SNOW IN THE SUBURBS
　　　　Thomas Hardy (1840-1928)

Every branch big with it,
Bent every twig with it;
Every fork like a white web-foot;
Every street and pavement mute:
Some flakes have lost their way, and grope back upward, when
Meeting those meandering down they turn and descend again.
The palings are glued together like a wall,
And there is no waft of wind with the fleecy fall.

A sparrow enters the tree,
Whereon immediately
A snow-lump thrice his own slight size
Descends on him and showers his head and eyes.
And overturns him,
And near inurns him,
And lights on a nether twig, when its brush
Starts off a volley of other lodging lumps with a rush.

The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
A black cat comes, wide-eyed and thin;
And we take him in.

　　郊区的雪
　　　　　　托马斯•哈代（1840-1928）

粗树枝都奘了，
细柯条都弯了，
每个树杈都如一只白色蹼足；
每条街、每条路都沉寂无语：
有些雪花失去了方向，逡巡着回旋向上，
遇到那些留连飘落的雪片，复又转身下降。
木栅栏被冰冻连成了一堵围墙，
于是没有疾风送来一片纷纷扬扬。

一只麻雀飞进枝柯，
顿时惹得一个雪团
带着三倍于它的体积坠落，
将它的头和眼睛全都淹没。
将它整个击倒，
差点把它掩埋，
碰到下层的树枝，刹那间
引发其它借居的雪块纷落。

台阶变成一个白色小坡，
一只精瘦的黑猫走过，
眼睛睁圆，有孱弱的企图，
于是我们将它抱进了屋。

飞渡

先问各位好！很久没来，看见有活动，赶紧参加。细细琢磨，哈代的这首诗语言平实，用韵并非刻意，不经意间浑然天成。
受周兄用韵启发，又将译诗修改了一下。

郊外雪景
托马斯哈代作  飞渡译

根根粗枝变大了，
细枝条条压弯了；
每个树杈都像白色的蹼；
每条街巷都声息全无；
有的雪花迷了路，回身向上探，
遇见飘洒的同伴，又掉头下降。
栅栏根根粘在一起像堵墙，
没有一缕风吹送絮絮的雪花飘扬。

一只麻雀飞上树，
顷刻间落下
一块比它大三倍的雪团，
劈头盖脸一场雪浴，
淋得它后仰朝天，
还险些将它埋葬，
落到下面的细枝，轻轻一晃
树上的积雪迸落纷纷扬扬。

台阶成了白色的雪坡，
抱着微弱的希望，一只黑猫
爬上来，眼睁得老大，瘦巴巴。
我们收留了它。




下面是原译

顾不上压韵，读起来像散文。

郊外雪景

每根树枝都变粗大了，
每条细枝都给压弯了；
每个树杈都像白色的蹼；
每条街巷都寂无声息；
有的雪花迷了路，昏头昏脑摸回上面去，
遇见飘飘洒洒的同伴又掉头再次降落。
根根木栅被雪粘在一起成了一堵墙，
没有一缕风吹送这絮絮的雪花飘落。

一只麻雀飞到树上，
那上面立刻
落下一团比它大三倍的雪块，
劈头盖脸给它来了一场雪浴，
把它砸翻了个，
几乎埋葬了它，
它落到下面的细枝上，轻轻一掠
枝上的积雪又纷纷迸落。

台阶成了白色的雪坡，
抱着微弱的希望，从那走上来
一只黑猫，眼睁得老大，瘦巴巴。
我们它收留了它。

飞渡

喜欢你的尾韵尝试，受益很多。

tommyleea

《郊外的雪》或者《郊雪》是否更恰当些？: )

周旋久

惭愧，凑韵不太成功多谢飞渡兄鼓励！
希望不至于太胶柱鼓瑟就是了。

得一忘二

郊、郊区、郊外用《郊雪》做题目，好处是很显然的，用《郊区的/郊外的雪》有直译的味道
一个单字“郊”也不会迫使人对郊区和郊外进行辨析
而且也会更暗合中国诗歌的题目

不过如果明确地将suburbs翻译出来也有合理的理由：
一来可以指明一个地点（具体指什么我下面再说）
二来也从节奏上更明确标题的两个重音和意义

郊区：在我的感觉上，因为有了一个“区”字，可以说有了一个限定，
     不仅仅是市郊的大范围，而且还有一个住居区的含义，
     从行政上而言，郊区可能还是城市管辖的
郊外：如果从“外”字来看，这更多的是指方位，一种向远处展开的地域，
     因此不一定就指居住区，也包括乡野等

从这个角度而言，我觉得用“郊区”反而比“郊外”好一些，
因为这首诗写的并没有任何野趣，而是写的郊区住户园子里的雪景
如果为了明确这一点的话，那么将题目中的in the suburbs翻译成一个独立的词语“郊区的”也能说得合理

得一忘二

鼓励一下不过这个翻译错误较多，
而且意译成份也比较多了一些
有点像paraphrase了

得一忘二

欣赏与挑刺语言简洁明了流畅，比较能够传达原文的风格
尤其是第五六行，不仅干净，而是声音感觉也很好，第七行意思很到位

（哦，我将第八行单独拿出去放到后面综合谈了）

挑刺如下：
每一根大树枝上积着雪 Every branch big with it
  这行诗中的big很有意味，简单，但是很传神，可惜没有翻译出来

得一忘二

第八行的理解，请诸位发表意见第八行的理解可能我们有不同意见
关键是到底这儿有没有雪？

如果是栅栏（分开的木片钉在一起的）因为雪被冻结而连成一片墙的话
那么这儿可能是说墙挡住了风，因此没有雪花飘舞了
这里的逻辑是：这儿没有风带来蓬飞的雪，而不是没有风陪伴着飞舞的雪

我不知道我的理解是否正确？

得一忘二

有关这首诗的版本等这首诗开始收入哈代出版于1925年的诗集Human Shows, Far Phantasies, Songs and Trifles
如今这部诗的手稿在耶鲁大学图书馆
我手头的《哈代诗歌全集》The Complete Poems of Thomas Hardy
由James Gibson编辑，麦克米伦1976年底一版，1982年的平装版。
这首诗在这本诗集中的诗篇顺序号是701，在该书的第732-3页。

得一忘二

好译，欣赏！晓白自然流畅，字义词句到位，也注意了韵律。
第一节的处理有突破，原文中重复的every被处理成叠字，耳目一新。

第八行的理解我单独提出来了。

最后一节都押一个韵，再加上很口语的“一片白花花”、“（睁得）老大”
反而有一点儿像顺口溜了。:)
这一节的第三行读来有点不太顺，主要也是因为有了“白花花”和“瘦棱棱”
这个“希望往上爬”中的三个字“望往上”读起来受影响，哈哈，挑刺儿！

得一忘二

好，意思都很到了我想说的是，你原来的翻译也有优点的
而最好的优点，与修改版本相比，就是朗读起来的节奏有时还会更好一点
虽然有时候散一点，也就是你所说的没有很注意“语言平实”，
实际上是不够精炼吧，例如四个字的词：昏头昏脑、飘飘洒洒

比较一下后一个版本和前一个版本的节奏，
如果再和原文的节奏比较，可能感觉更不同吧。

1）有的-雪花/迷了路/，昏头昏脑/摸回/上面去，
2）有的-雪花/迷了路/，回身/向上探，

1）遇见/飘飘洒洒的/同伴/又-掉头/再次/降落。
2）遇见/飘洒的/同伴/，又-掉头/下降。

1）根根-木栅/被-雪/粘在一起/成了/一堵墙，
2）栅栏/根根/粘在一起/像堵墙，

1）没有/一缕风/吹送/这-絮絮的/雪花飘落。(这之后的这个停顿很好)
2）没有/一缕风/吹送/絮絮的/雪花飘扬。（反而和其他句子的速度一样了）

总的说来，第二个译本的节奏偏向于一致，有可能会没有抑扬顿挫的转折感

恩，当然，阅读/朗读经常是很个人的，因为语音的处理也会改变节奏

周旋久

多谢鼓励最后一节的押韵我自己也不太满意。
every译成“一根根”算是脑筋不灵光的翻译了吧。：）
关键还是第一节开头两行都有ig with it，我用“一根根变大”和“一根根弯啦”互押，虽然勉强押上了，终究不太象样。得兄的处理让我眼红呢。“都壮了”押“都弯了”，形神俱在，难得。一个“壮”字，尤其传神,把押韵的俏皮传达出来了.

周旋久

我也是这么想

周旋久

同意这样的理解否则说了Some flakes have lost their way, and grope back upward, when/Meeting those meandering down they turn and descend again. 接着说The palings are glued together like a wall,已经由飘降的雪花转到栅栏，不太可能又转回去说雪花的飘降：And there is no waft of wind with the fleecy fall.
另外值得注意的是这一行的头韵：
“waft of wind with”连用三个w,应该是有意为之，以表现雪花飘落时那种mute、fleecy的感觉。