诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 12355|回复: 1
收起左侧

马克·斯特兰德Mark Strand:新诗歌手册

[复制链接]
发表于 2010-10-23 10:39:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
马克·斯特兰德Mark Strand:新诗歌手册 美]马克·斯特兰德Mark Strand:新诗歌手册   
   
画皮译

  新诗歌手册

1   如果一个男人读懂了一首诗,
   他会有麻烦。

2   如果一个男人和一首诗生活,
   他会孤独的死去。

3   如果一个男人和两首诗生活,
   他会对其中的一首不忠。

4   如果一个男人怀上一首诗,
   他膝下的儿女会小于一。

5   如果一个男人怀上两首诗,
   他膝下的儿女会小于二。

6   如果一个人写作时头上戴着王冠,
   他会被发现。

7   如果一个男人写作时头上没有戴王冠,
   他会一个也骗不了除了他自己。

8   如果一个男人对一首诗怒气冲冲,
   他会被男人们耻笑。

9   如果一个男人不断的对一首诗发火,
   他会被妇人们耻笑。

10  如果一个男人公开谴责诗歌,
   他的鞋子会灌进尿液。

11  如果一个男人为权力放弃诗歌,
   他会拥有许多权力。

12  如果一个男人吹嘘他的诗歌,
   他会被傻瓜们爱上。

13  如果一个男人吹嘘他的诗歌并且爱上傻瓜,
   他会写不下去。

14  如果一个男人因为自己的诗歌而渴望关注,
   他会像月光下的一头蠢驴。

15  如果一个男人写了一首诗且在诗中赞美了一个人,
   他会得到一个漂亮的情妇。

16  如果一个男人写了一首诗且在诗中将一个人夸得过火,
   他会赶走他的情妇。

17  如果一个男人宣称别人的诗是他的,
   他的心脏会大上一倍。

18  如果一个男人让他的诗歌光着身子的走开,
   他会变得怕死。

19  如果一个男人害怕死亡,
   他会被他的诗歌救下。

20  如果一个男人不怕死亡,
   他或许会或许不会被他的诗歌救下。

21  如果一个男人完成了一首诗,
   他会沉浸在他激情空茫的苏醒中
   还会被白纸头亲个不停。  
发表于 2010-10-24 02:04:09 | 显示全部楼层

舒丹丹的别处的意义那本译诗选中有这个诗人的几首诗。

舒丹丹的别处的意义那本译诗选中有这个诗人的几首诗。很轻松。但是显然没养分。

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2020-12-1 03:55 , Processed in 0.035071 second(s), 12 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表