首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 >


 
◎ 杨于军读诗之一四九 (阅读145次)



杨于军读诗之一四九
——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读
 
 
剩下的时间         



孙担担
 
剩下的时间里  认清五谷
剩下的时间里 
我走在自己的城中
心挂在天上  白天是太阳
晚上是月亮
 
眼睛含住汪洋  一滴不落
头发中站着鸟群  无声无惊
蝴蝶翅上的图案
半遮住我的窗棂
半遮住春分  半遮住夏至

半遮住简单的生  和
更简单的死
剩下的时间里
我学唱一首清远的歌
麦积山肩头轻雷一滚
旧宫墙边一只蜘蛛失足
菩提树叶飘动
在剩下的时间里
与苍生知遇  与镜像以沫
我是我自己的看客
 
【杨于军读诗】
 
和很多诗一样,这首诗吸引我的首先是题目。然后是全文淡然的语调。
 
对生命举重若轻。也是我欣赏的态度。
 
诗人说,在剩下的时间里,认清五谷,回归原始,回归土地。
同时也进入自己的心灵的自由之城,
“心挂在天上  白天是太阳
晚上是月亮”
 
只追随自己的内心,不纠缠前朝往事,也不在意未来。
 
“眼睛含住汪洋  一滴不落”
 
是我最喜欢的一句。需要怎样的气魄、隐忍才能这样包容和决绝。


“蝴蝶翅上的图案
……
半遮住简单的生  和
更简单的死”


这就是庄周梦见的蝶吗? 它翅膀的图案又在向我们揭示什么命运的隐秘符号呢?既然然生都可以简单,死更加简单。
 
最后诗人说,
“在剩下的时间里
与苍生知遇  与镜像以沫
我是我自己的看客”
诗人已经超越了个人的局限。已经把自己和天下,和苍生联系到一起。推己及人,又能通过他人看见自己。这样的存在,安好,自若而又宽阔,丰富。
 
在历史中我们都是过客,我们的一生都不过是一瞬。
 
杨于军英文翻译
 
Time Left
 
 
In the time left make out grains
In the time left walk in my city
Hang my heart in the sky  as sun for the day
Moon for the night
 
 
With an ocean held tight in my eyes  not a drop falling
Birds in my hair  no chirping to startle
Pattern of the butterfly wings
Half covering my windowsill
Half covering spring equinox  half covering summer solstice
 
 
Half covering simple life and
Simpler death
In the time left
I learn to sing a song clear and high
A thunder rolling over Maiji Mountain shoulder
A spider missing its foot by the old palace wall
Bodhi leaves waving
 
 
In the time left
Know better about people   care for mirror images
I look on over myself

 


杨于军读诗之一四九
——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读
 
 
剩下的时间         



孙担担
 
剩下的时间里  认清五谷
剩下的时间里 
我走在自己的城中
心挂在天上  白天是太阳
晚上是月亮
 
眼睛含住汪洋  一滴不落
头发中站着鸟群  无声无惊
蝴蝶翅上的图案
半遮住我的窗棂
半遮住春分  半遮住夏至

半遮住简单的生  和
更简单的死
剩下的时间里
我学唱一首清远的歌
麦积山肩头轻雷一滚
旧宫墙边一只蜘蛛失足
菩提树叶飘动
在剩下的时间里
与苍生知遇  与镜像以沫
我是我自己的看客
 
【杨于军读诗】
 
和很多诗一样,这首诗吸引我的首先是题目。然后是全文淡然的语调。
 
对生命举重若轻。也是我欣赏的态度。
 
诗人说,在剩下的时间里,认清五谷,回归原始,回归土地。
同时也进入自己的心灵的自由之城,
“心挂在天上  白天是太阳
晚上是月亮”
 
只追随自己的内心,不纠缠前朝往事,也不在意未来。
 
“眼睛含住汪洋  一滴不落”
 
是我最喜欢的一句。需要怎样的气魄、隐忍才能这样包容和决绝。


“蝴蝶翅上的图案
……
半遮住简单的生  和
更简单的死”


这就是庄周梦见的蝶吗? 它翅膀的图案又在向我们揭示什么命运的隐秘符号呢?既然然生都可以简单,死更加简单。
 
最后诗人说,
“在剩下的时间里
与苍生知遇  与镜像以沫
我是我自己的看客”
诗人已经超越了个人的局限。已经把自己和天下,和苍生联系到一起。推己及人,又能通过他人看见自己。这样的存在,安好,自若而又宽阔,丰富。
 
在历史中我们都是过客,我们的一生都不过是一瞬。
 
杨于军英文翻译
 
Time Left
 
 
In the time left make out grains
In the time left walk in my city
Hang my heart in the sky  as sun for the day
Moon for the night
 
 
With an ocean held tight in my eyes  not a drop falling
Birds in my hair  no chirping to startle
Pattern of the butterfly wings
Half covering my windowsill
Half covering spring equinox  half covering summer solstice
 
 
Half covering simple life and
Simpler death
In the time left
I learn to sing a song clear and high
A thunder rolling over Maiji Mountain shoulder
A spider missing its foot by the old palace wall
Bodhi leaves waving
 
 
In the time left
Know better about people   care for mirror images
I look on over myself

 



返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月