首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 留言板>>


 
◎ 斯特兰德《纪念碑》 (阅读21883次)










《纪念碑》的创作始于1973年,到1978年最终出版时共52节,有意对应惠特曼的《自我之歌》。斯特兰德临终前谈到这个作品时称:“我只是把一些小笔记留了下来,我想那会是一本很棒的书,读起来很有趣,但所有人都责备它……只有约翰·阿什贝利真正喜欢它。其他没有人真的喜欢或理解它。写一封信或委托书什么的给你未来的译者,这样的想法当然很放肆,但这也给了你极大的机会去谈论你是谁,你希望自己会被留下来的是什么……只有哈罗德·布鲁姆给过积极的评价。它没在任何地方被真正地评论过。无人了解。当然哈罗德了解,还有约翰。所以,这仍是我最喜欢的事情之一。”

画皮 译 (请勿转载)


返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2004年5月