首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 留言板>>


 
◎ 《酒色赋》(Ode to Sensuality) (阅读388次)




如果世上没有美酒,男人还有什么活头?
如果男人不恋美色,女人还有什么盼头?
如果婚姻只为生育,日子还有什么过头?
如果酒色只是本能,生活还有什么劲头?
如果男女都很安分,作家还有什么写头?
如果文学不写酒色,作品还有什么看头?
如果男人不迷酒色,哪个愿意去吃苦头?
如果酒色都不心动,生命岂不走到尽头?

Ode to Sensuality
If there is no wine, what’s the desire for a man to live?
If a man does not love beauty, what's the hope for a woman to cherish?
If marriage is only for fertility, what’s the interest for a life to go on?
If sensuality is merely an instinct, what’s the stimulus for the mankind?
If everybody keeps a clean nose, what’s the picture for a writer to portray?
If sex is forbidden for a writer, what relish could a reader find in literature?
If man ignores drink and sex, who would rather go through hardships?If man is indifferent to drink and sex, what’s the difference between life and death?


返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2006年1月