首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 留言板 >


 
◎ 丽诺尔 [美] 爱伦•坡 (阅读465次)



丽诺尔  [美] 爱伦·
曹明伦  
 
呵,金碗碎了①!——灵魂将永远飘荡!
让丧钟敲响把!——一缕芳魂飘在冥河之上——
你难道无泪?趁现在流吧——我说盖伊德维尔!
看!在阴森僵硬的尸架上躺着你心爱的丽诺尔!
来吧!让祈祷文被读——来吧!让安魂曲被唱!——
一曲赞歌为这女王般的死者,她死得竟这般年轻——
一曲挽歌为这双重的死者,她死得这般年轻。
 
“卑鄙的人哟!你们爱她为财富,恨她为其骄傲;
当她病入膏肓,你们把她诅咒——结果她玉殒香消——
那这篇祈祷文怎能被读——这首安魂曲怎能被唱
被你——你们,被你们诽谤的舌头——邪恶的眼睛,
正是它们害死这天真少女,她死得这么年轻?”
 
要我们忏悔——别痴人说梦!但让安息日颂歌
庄严肃穆地飘向上帝,好让死者感到安乐!
漂亮的丽诺尔已经去了,带着化为泡影的希望,
留下你发疯,为这可爱的少女,她本该是你的新娘——
为这美丽温柔的姑娘,她现在躺在那里不再骄傲,
生命仍荡漾于她那头金发,可不在她眼中闪耀——
生命仍荡漾于她那头金发,可死亡把眼睛笼罩。
 
“走开吧!走开!那愤怒的灵魂已离开仇敌去寻友——
已离开地狱去高高的天国,去最高的尽头——
离开呻吟呜咽去到上帝身边一个黄金的宝座——
所以别敲丧钟,让她的灵魂享受神圣的欢乐,
别让那钟声从这该诅咒的尘世飘进她的耳朵!
至于我——今宵我心儿轻松——挽歌我不会唱,
但我要让一首昔日的赞歌伴着那位天使飞翔!”
1831
____________________________
① 语出《旧约·传道书》第12章第6银链断,金碗碎……尘归土,灵归灵。”


返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2007年1月