首页

翻译专栏

管理入口

作者信箱 







◎ 《恶之花》第74首 (阅读939次)



74.音乐
 
音乐,常像大海一样把我攫住!
朝着我的孤星,
背起广袤的苍穹,顶着满天的雾,
我扬起风帆航行;
 
我挺起胸膛,鼓满两肺
如船帆那样,
我攀爬堆积如山的涛背,
在夜的海上跌宕;
 
我感到海难船只的所有痛楚
在我身上重现!
和风、暴风及其阵阵抽搐
 
从这浩淼的深渊
把我摇荡。有时又水平如镜——
映我绝望的巨镜!




(译者尝试给译文加上同法语原文的格式完全一样的韵脚。)


返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月