首页

翻译专栏

管理入口

作者信箱 







◎ 《恶之花》选译,从法文 (阅读925次)



冷杉:波德莱尔《恶之花》选译,全部从法文翻译:
 
10. 敌人
 
我的青春是场黑暗的风暴,
只偶然经历阳光日照;
雷电暴雨几番蹂躏,
使我青春的花园形同枯槁。
 
如今我已触到思想的秋天,
我应该拾起犁耙铁锹,
重耕这片淹过的土地,
洪水在那儿留下墓穴的地貌。
 
谁知我梦中新吐的花蕾
能否在这片荒滩上找到
使之怒放的神奇养料?
 
——唉,痛苦哟,痛苦!岁月蚕食生命。
这无形的敌人把我们的心血吮咬。
我们渐失精元,它却威猛如豪!


返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月