首页

翻译专栏

管理入口

作者信箱 







◎ 雪莱: 致云雀 (阅读3249次)



致云雀

雪莱

Adieudusk译

向你致敬,欢乐的精灵!
       鸟从来就不是你
是从天堂,亦或其比邻,
       倾泻你整个的心
于天然之艺术的丰富乐曲。

比高更高却还要更高
       你从大地飞跃起
像一团火烧云【1】;
       你展翅于蓝之深邃,
边欢歌边翱翔,边翱翔边永歌。

在沉陷的太阳
       它的上空卿云灿灿
那金色的电光中,
       你浮游迅奔;
像无形的欢乐的竞奔初发。

那隐约的淡紫也
       随你的飞翔融消;
像天上的一颗星【2】
       在浩瀚的日光中
你形影不见,可我却听见你高亢的喜悦,

银色星球【3】的箭矢
       那般锋锐挚切,
它的灼灼华灯窄缩于
       白色晨曦的清朗
直到我们几难目睹,却感觉它在那里。

整个大地和天空
       同你的声音嘹亮,
就像,当夜晚荒寂,
       从一片孤云中
月亮撒下她的光波,天堂明辉流溢。

你是什么我们并不知晓;
       什么最与你相像?
从那彩虹的彤云流不下
       明亮可见的珠滴
如你的出现降下的旋律的阵雨。

像一位诗人【4】隐身于
       思想的光明,
吟唱随性的颂歌,
       直到世界被它不曾留意的
希望与恐惧造为同情:

像一位高贵出身的少女
       在一座宫殿的塔楼,
于私秘的时刻
       抚慰她负重着爱的灵魂
以爱般甜蜜的音乐,充溢她的闺阁。

像一只金色的萤火虫
       在露水的幽谷,
无拘无束地撒播
       它空灵的色调
在遮蔽它于视野外的,花儿与青草之中:

像一朵玫瑰荫蔽
       在它自己的绿叶中,
失身于热暖的诸风,
       直到它发出的芬芳
以过度的甜蜜迷晕了翅沉沉的窃贼:

霏霏春雨的声音
       在晶莹闪烁的草叶上,
雨唤醒的花朵,
       所有向来都
欢乐,明艳,而新鲜的,你的音乐都超越。

教导我们,鸟的精灵,
       你什么样的甜蜜思虑:
我从未曾听到
       爱或酒的赞美【5】
喘涌出如此神圣的极乐。

婚礼的合唱【6】
       或凯旋的高歌,
与你的歌相比
       将都只是虚夸,
在其中我们感觉到某种隐藏的需要。

 你欢乐乐曲的源泉
       是什么样的事物?
什么田野,波涛,或山峦?
       天空或平原的哪种形态?
对你的同类什么样的爱?哪种痛苦的无知?

你清澈挚切的欢悦之情
       让慵怠无存:
烦恼的阴影
       从不在你近旁出现:
你爱:却从不知晓爱餍足的悲伤。

醒着或睡着,
       你一定于死亡确认
事物更真实更深刻
       胜过我们凡人所梦想,
不然你的音符怎能流淌于这样一条晶澈的溪流?

我们瞻前顾后,
       为非是之物心神憔悴【7】:
我们最诚挚的笑声
       也充塞了某种痛苦;
我们最甜美的歌讲述那最悲伤的心思。

可如果我们能够蔑视
       痛恨,和骄傲,和惧怕;
如果我们是生来
       不落一滴眼泪的事物,
我不知道我们怎能接近你的欢乐。

比悦人的声音
       所有的节拍更美好,
比书中寻获的
       所有的财富更美好,
你的技巧属于诗人,你这平地的鄙夷者!

教给我你的智慧知晓的
       欢欣的一半,
如此和谐的疯魔【8】
       将从我的双唇流淌
那时世界将倾听,就像我此刻在倾听。



注:

【1】火烧云(a cloud of fire)牛津世界经典系列《雪莱主要作品》中注:a cloud illuminated by the sun, fiery

【2】天上的一颗星(a star of Heaven)诺顿《雪莱诗歌与散文》注:黄昏星(金星)

【3】银色的星球(silver star)牛津世界经典系列《雪莱主要作品》、诺顿《雪莱诗歌与散文》注:启明星(金星)

【4】诺顿《雪莱诗歌与散文》注:8-12节,从诗人和恋人,下降到动物、植物、矿物,包含了五种感官。

【5】爱或酒的赞美 诺顿《雪莱诗歌与散文》注:praise of love or wine,称为Anacerontics,是从希腊诗人 Anacreon流传下来的短诗传统。

【6】婚礼的合唱 牛津世界经典系列《雪莱主要作品》中注:hymeneal,与婚礼有关。Hymen是古希腊的婚神

【7】 我们瞻前顾后,/ 为非是之物心神憔悴
牛津世界经典系列《雪莱主要作品》中、诺顿《雪莱诗歌与散文》注注:可以联想《哈姆莱特》中区分人:神一般的理性和仅仅是动物一般的生命。

【8】和谐的疯魔 牛津世界经典系列《雪莱主要作品》中注:与柏拉图《斐多篇》(Phadrus)中诗人的角色有关。


参考书目见豆列:http://book.douban.com/doulist/1483244/#sb1578660

来源:http://www.douban.com/note/203144820/



返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月