首页

翻译专栏

管理入口

作者信箱 







◎ 特朗斯特罗姆:《俳句》 (阅读3304次)



俳句

【瑞典】特朗斯特罗姆


输电线紧绷着
向北,穿过霜冻的大地
整个乐谱。


*

白色的太阳

是一位和垂死的蓝色山脉

长距离竞跑的人。


*

我们不得不去适应

小字体的草丛和

酒窖里的笑声。


*

此时太阳下降。

我们的影子成为巨人。

很快整个儿都成为影子。


*

紫色的兰花。

油罐车徐徐驶过。

月亮正是满月。


*

中世纪坚守。

异域城邦,冷酷的斯芬克斯,

空荡的竞技场。


*

树叶在低语:

一头野猪在弹风琴。

和钟声轰鸣。


*

夜流淌向西

从地平线到地平线

都以月亮的速度。

*

上帝出场。

从鸟鸣叫的隧道里

开启一张锁闭的封条。


*

橡树林和月亮。

光。沉寂的星群。

和冷漠的海洋。

#注:转译自Robin Fulton英译本。



返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月