首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 留言板 >


 
◎ 西奥多·罗特克 《夜间旅行》 (阅读1862次)







■夜间旅行
[美]西奥多·罗特克
杨子 译


现在,当火车向西,
它的节奏敲击大地,
我在普尔门式火车卧铺车厢里,
凝望夜色,
其他人已入睡乡。
一座座铁桥,
猝然掠过的树木,
薄雾中的山坳,
全都穿过了我的视野,
接着是荒凉地带,
一片湖泊就在我膝盖下边。
急转弯时我的整个脖颈
都感觉到那股紧绷绷的拉力;
我的肌肉与钢铁一同前进,
每根神经都警醒着。
我看见一盏昏暗的信号灯摇晃着
陡然变得雪亮;
我们轰隆隆驶过灯光冲洗的
沟壑和山涧。
山隘那边
窗玻璃上的雾越来越重;
我们冲进把双层玻璃
敲得格格响的大雨。
轮子震动路基上的石子,
活塞猛拉,猛推,
我用了半个晚上
来看我深爱的土地。







返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2007年1月