首页

翻译专栏

管理入口

作者信箱 







◎ 马克·斯特兰德:《冬天的诗句》 (阅读3265次)



[美]马克·斯特兰德

天气变冷,暗淡从空中降落
你告戒自己,继续前行
你发现,不管在哪里
你听到的必是同一首曲子
在黑夜的苍穹,抑或
在雪山狭谷里
在银色月光的凝视下

今晚的天气在变冷
你告戒自己
仍是那同一首曲子
只有爬涉时骨头的声响
别的,什么也没有

可能有一天
你终将在冬夜的星光下
在它微弱的火焰下,倒下
假如那一天来临
你会发现自己已走到尽头
不能前行,也无力返回

这时,你告诉自己
——爱自己的一切吧
最后的一股寒流穿过你的四肢


《残余物》

[美] 马克·斯特兰德

除去别人的名字,腾空我自己。腾空我的衣袋
腾空我的鞋子,把它们扔在路边
夜晚我把时钟倒拨
打开家人的相册,看见小时候的我

这有什么益处?都是时间干的好事
我喊着自己的名字,再见吧
这些词,一个接一个,顺风而来
我爱我的妻子,但是我送她去远方

我的父母从座位上复活
来到朦胧的白色房间。我怎能吟唱?
时间能告诉我,我是何物
我改变着但我还是那同一个
除去生活,腾空自己,我的生活仍将继续




返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月