首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 留言板 >


 
◎ TO AN ISLE IN THE WATER (阅读3162次)



TO AN ISLE IN THE WATER

Shy one, shy one,
Shy one of my heart,
She moves in the firelight
Pensively apart.

She carries in the dishes
And lay them in a row.
To an Isle in the water
With her would I go.

She carries in the candles
And lights the curtained room.
Shy in the doorway,
And shy in the gloom,

And shy as a rabbit,
Helpful and shy.
To an Isle in the water
With her would I fly.


去向水中岛

害羞的她,害羞的她,
我的害羞的心上人,
她在炉火映照下
满怀心事地转开了身。(走出了门)

她拿来一些菜碟子,
把它们只只排好。
我要带她一块儿去,
去到水中的小岛。

她又拿来些烛火,
照亮这幕遮的小屋,
她却害羞地站在门洞里,
害羞地站在那幽暗处,

害羞得像只小兔子,
她可能干却害臊。
我要带她一块儿飞,
飞到水中的小岛。


返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2007年11月