首页

翻译专栏

管理入口

作者信箱 留言板







◎ 《彼得与狼》 (阅读4477次)



《彼得与狼》


翻译者的话:
这是我第一篇正经翻译的童话,取材自普罗科菲耶夫的交响乐《彼得与狼》。那段时间对交响芭蕾和交响童话都非常感兴趣。正好看到这篇外文童话便拿来翻译。英文写得非常好,最喜欢这句:“猎人觅着大灰狼在其他古老童话里留下的线索追踪而至”。今日,重新张帖,略修改了几处,让文章更中国化。前几个礼拜,买到史汀(Sting)为《彼得与狼》录制的故事导读,并以木偶剧的形式出版的DVD,好听又好看。――madsea,2007 Jan 19


作曲家介绍

终其一生,谢尔盖•普罗科菲耶夫都着迷于童话与儿童故事。九岁上时,他写了部名为《巨人》的童话歌剧;到二十三岁时,他把安徒生的《丑小鸭》改编成小型清唱剧。在过完五十四岁生日庆祝后,他也完成了迷人的芭蕾舞剧音乐《灰姑娘》。几年后,他再一次回到神话的创作上去,芭蕾舞剧音乐《宝石花》就是这样诞生的。他也为孩子写歌曲与钢琴曲等。

在他所有的音乐中,最为人所知的就是那部完成于1936年的,以儿童文学为基础的交响童话《彼得与狼》(故事叙述与交响乐配合)。但是这部作品并不是他所 有作品中的重头,甚至在官方文献上,它只被一笔带过。而事实上,它是多么富有吸引力!它也给了我们一个了解交响乐器以及不同声部动机如何展开的好机会,基于这个,这部交响童话老少皆宜,让人百听不厌。

text adapted/  Larry Gelbart (1982)
译/ Madsea

(一)

故事发生在很久以前,时间啊久远得连迪斯尼的小动物都还来不及诞生。

这个故事中所有的动物都是真实的噢,只不过他们的声音变了。

鸟先生带着我们起飞,用长笛比拟他。

双簧管表示鸭小姐,我觉得再合适不过啦。

轻柔低沉的单簧管扮演猫小姐,除此无它呢。

你可以通过低音管来分辨祖父,祖父严肃得可真像一位长辈啊!

大灰狼总是引起我们的惊恐,所以呀,同时用三支法国号吹奏,着重强调!

彼得这位小英雄,毫无疑问啦,就启用整个弦乐团来赞美他!

最后要说明的是,猎人的步枪用鼓和一个大低音鼓来表示,它可比历史上所有真正的手枪有意思多了。

我猜啊,除了结局,上面这些你们都明白啦。


(二)

像所有的故事发生的背景一样,这个故事也发生在很久以前。一天,名叫彼得的小男孩打开守护门,跑到牧场里去玩。

鸟先生待在大树上,叽叽喳喳对彼得说,“这个世界真是太安静啦!”

于是,鸟先生恶作剧地去侵占鸭小姐的地盘。他一边嘴里吧嗒吧嗒嚼着美味的小虫子,一边恶声恶气地说,“一只飞不起来的鸟,那还算一只鸟嘛!”

“你可不能这么说”,鸭小姐回答着,转身跳入池塘。她的动作真是优美极了,青蛙们啪啪啪啪鼓起掌来。

鸭小姐在池塘里游来游去,鸟先生只能沿岸单脚来回跳跃。鸭子不能飞,小鸟也不能游泳。小动物的互相讽刺随着羽毛在空中飘来荡去。

突然,有什么东西吸引了小彼得的眼睛,那是一只偷偷穿过草地的猫!

猫小姐用她天鹅绒般柔软的爪子蹑手蹑脚地跑向鸟先生,她认为鸟先生这个时候不会注意到她,一顿美餐即将到口啦!做一只猫是多么幸福的事啊!

“当心啊!”彼得大叫一声。只一瞬间,鸟先生蹿上了树枝,像一片树叶一样抖了一下。

这时,鸭小姐毫不友善嘎嘎地嘘着鬼祟的猫小姐,当然,她离她远远地,凫在池中央。

猫小姐绕树一周,心想,待我爬上树,那只鸟早就飞走了……啧啧,真晦气,我们猫应该长翅膀的!

彼得的祖父生气地走过来,他一直认为小彼得不该独自进入牧场。“这可是个危险的地方哪!”祖父的调子出来了,“假如大灰狼从森林里跑出来,你怎么办?”

小彼得听了祖父的话,一点也不害怕,男孩子从来不懂害怕的!好笑的是,大人总要教导孩子去害怕这个、害怕那个。祖父牵着小彼得的手回到守护门那边,并把门锁锁好。

彼得刚进入不久,一只大灰狼就真的从森林里跑了出来。那只没有翅膀的猫,赶紧跑上了树!鸭小姐嘎嘎地用力叫着竟把她自己掷出了池塘!她猛烈地摇摆着笨重的身体,希望能逃得快些再快些。

大灰狼大步跟在她后面。一个大步流星,一个摇摇摆摆;一个摇摇摆摆,一个大步流星。近了近了!大灰狼跑得实在太快了,所以他不得不在前面敬候鸭小姐,然后,一下把她抓住,一口吞下肚子!

现在的情况是这样的:树上的猫小姐和鸟先生共弃前嫌,一起研究向上帝求救的方法,而贪婪的大灰狼则绕树狂走,思虑着如何把他们抓住。

守护门后,小彼得把这一切看得清清楚楚,一点也不害怕!他跑回家,找到一根非常牢固的绳子,这根绳子正是为这个故事所准备的!小彼得看到大灰狼围着转的那棵树的一根枝杈正好穿出了墙外。于是,他爬上墙,爬上那根枝杈,悄悄地对鸟先生说,“低低地绕着大灰狼打转,但是千万当心别把自己转昏了头。”

于是,鸟先生敏捷又勇敢地用翅膀擦着大灰狼的头,用嘴啄他的耳,轻巧地再一转身又去袭击他的尾巴。大灰狼整个被弄怒了!他急迫地想抓住鸟先生报仇雪恨!

这个时候,小彼得正准备着给大灰狼撒网呢。他把绳子绕了个圈,悄悄地从树上往下放。绳子套住了大灰狼的尾巴!他用尽全力将绳套一拉,大灰狼就在半空中打起了转,他晓得大事不妙!小彼得把绳子的一头系在树上,大灰狼的挣扎只能让绳索越系越紧。

就在这个当口,猎人觅着大灰狼在其他古老童话里留下的线索追踪而至,并且端起猎枪准备射击。

“不要杀死他!”小彼得大叫起来,他满腹恻隐之心地说,“我们可以把他送到动物园里去!”

于是,我们面前就出现这样一排神气的队伍:小彼得走在最前面。猎人押着大灰狼。祖父其后,接着猫小姐。祖父把他的假牙装进嘴巴,大声说道:“欢快的结局是不错的,但是,假如小彼得并没有抓住大灰狼,那可怎么办哪?”

空中,鸟先生快乐地扑哧着翅膀,他兴奋得胸口快要爆炸了!大灰狼嗷嗷乱叫,似乎还夹杂着嘎嘎声。啊,一定是被他吞下肚的鸭小姐还活着,他吞得真是太匆忙啦!所以啊,如果你不好好地咀嚼你的食物,以后你总会听到它在你肚子里叫!

2004 Jan 一稿; 2007 Jan 二稿


返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2007年1月