首页

翻译专栏

管理入口

作者信箱 留言板







◎ 还有商业广告 (阅读3700次)



记录片姚明年--

我们去看的一大原因是我想去那个剧院, The Castro Theatre. 一九二二年修建的老式影院,坐落在非常有名的彩虹区.站在街上排队等待入场的时候,时不时会蹦出一张宣传贴片或者别的让你不由浮想连篇....不远处有一家超市叫SAFEWAY,据说是更有名的勾搭地点(其实我们几次在里面购物都没有发现任何异动).话题扯远了.这个影院从外面看是破烂房子一栋,早就该拆.进到内部,尤其走进大厅,忽然间就美仑美焕起来. 圆形纹式天顶, 德加艺术风格的吊灯,在美国不常见的古典壁刻,延续着西班牙殖民主风格的舞台设计,令人印象深刻.

我认为姚明年其实不算纪录片,更象是关于姚明的商业片,不过我们每人还得付十块钱买票观看.

PS翻译一段影片介绍,多么健康的肉麻广告....

------------------
是什么原因让我们对篮球运动员姚明这么着迷? 仅仅是他令人注目的七尺六寸的骨架,还是他那逐渐商标化的板寸和羞涩的微笑? 是否还有冷战的残影徘徊不散,所以这个从社会主义国家跑出来打球的让人好奇不已? 是否他已经显示的能够主导比赛的潜力,彻底颠覆了东亚男性的传统形象, 他的优雅,智慧和幽默也刷新了我们对职业运动员的传统观感? 自毛时代以来, 姚明可谓是少数转型中的著名运动员之一,他的影响力弗远无界.

这部纪录片仔细跟踪刻画了姚明从明星选秀新手上场以来一年的经历. 这个二十二岁的年轻人不仅仅要应付文化震荡的冲击,而且还肩负了十一亿人民的希望. 等待他的是洛山矶的沙克奥尼尔,这个比赛中的巨型中心人物.但是,姚明在新文化中的柔和碰撞--搞笑的队友, 客队场馆中的签语饼之夜--为这部影片添加了真实的魅力.

written by Sean Farnel
translated by Xiaorong



返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2004年10月