首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 留言板>>


 
◎ 露西莱尔.克里夫顿:也许 (阅读4360次)



也许


我正在变瞎。
我两眼在爆炸,
在那里所见更多
直到它们爆炸成无物

或正在变聋,这些声音
有翅膀的沉默的哼鸣

或离开我自己,冰凉的
手指,我皮肤上的花边
疯狂的手指

或许
在时间的宫殿
我们的生活是一个环形的楼梯
而我正在旋转


Perhaps
i am going blind.
my eyes exploding,
seeing more than is there
until they burst into nothing

or going deaf, these sounds
the feathered hum of silence

or going away from my self, the cool
fingers of lace on my skin
the fingers of madness

or perhaps
in the palace of time
our lives are a circular stair
and I am turning

--Lucille Clifton



返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2004年5月