首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 留言板>>


 
◎ 13 - 回 忆(Erinnerung) (阅读5868次)



回  忆

于是你等待,等待着那一个
无限滋长着你生命的什么;
那全能,超凡,
那石头的醒转,
那转向你的深渊。

金色棕色的书
在书架上渐渐模糊;
于是你想起曾经游历的国度,
曾经的画,曾经拥有的女人
她们的衣裳。

于是你忽然醒悟:就是这个。
你站起身,眼前悄然升起
逝水流年的
形影、祈祷和恐惧。

Erinnerung

Und du wartest, erwartest das Eine,
das dein Leben unendlich vermehrt;
das Mächtige, Ungemeine,
das Erwachen der Steine,
Tiefen, dir zugekehrt.

Es dämmern im Bücherständer
die Bände in Gold und Braun;
und du denkst an durchfahrene Länder,
an Bilder, an die Gewänder
wiederverlorener Fraun.

Und da weißt du auf einmal: das war es.
Du erhebst dich, und vor dir steht
eines vergangenen Jahres
Angst und Gestalt und Gebet.


返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2004年5月