首页

翻译专栏

管理入口

作者信箱 留言板







◎ TEN LAST NIGHT etc. (阅读3986次)



TEN LAST NIGHT

I PASS A PILE OF BROKEN CHAIRS
ON OUR STREET CORNER
AND FEEL YOU
DRYING ON ME.
I TASTE THE BLOOD
THAT SHIMMERED
ON YOUR LIPS.
LINGERING, LIKE GUILT DOES.

(reproduced with respect but without permission)

第十夜

我经过一堆破椅子
在街道的拐角
你在我身上
风干
我尝到了血的味道
闪烁
在你的唇上
缠绵, 带着罪感

(无版权友情复制)

JUST COFFEE

HE WANTED BIGGER LOVE,
HAD TO HAVE IT LIKE HE
HAD TO DREAM HIMSELF
TO SLEEP. RECROSSED
HIS LEGS AND WAITED
FOR HER TEARS. WHEN
THEY CAME, HE HELD
HER HAND, PRETENDED
TO BE INTERESTED IN
SOMEONE WALKING BY
THEIR TABLE.
(reproduced with respect but without permission)
咖啡而已

他想要更完美的爱
这欲望如此强烈就好像
他总梦想他能够
夜夜安眠. 不断改换
坐姿, 等待着她
的眼泪, 落下的
时候, 他握住
她的手, 却装作
心思落到
经过桌边的另一个女郎

(无版权友情复制)

STONES

MET BY A LAKE NEAR THE SUN.
YOUR MOUTH AND EYES, ARMS
AND LEGS, MELTED AS THOUGH
WE'D KNOWN EACH OTHER WELL
AND NEEDED ONLY REKINDLE
WARMTH OF THE FAMILIAR.
AS IF PATIENCE WERE REWARDED
AND NOW WE'D SHARE EVERYTHING.
(reproduced with respect but without permission)
碎石

日落湖畔相逢.
你的嘴唇和眼,你的手臂
和腿, 温柔的感伤就好像
我们早就了解彼此
只需要重燃
似成相识的温和
或者耐心得到了回报
现在我们可以分享全部

(无版权友情复制)

随手乱翻--XIAORONG



返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2004年10月