首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 留言板>>


 
◎ Ted Hughes 神学 (阅读5215次)



-特德 休斯

没有,蛇并没有
诱使夏娃吃苹果
所有的只是
以讹传讹。

亚当吃了苹果。
夏娃吃了亚当。
然后蛇吞了夏娃。
是为幽暗的大肠。

其间,蛇在乐园,
睡一觉消化了那一餐-
陶陶然听闻
上帝怨怒的召唤。

Theology
-Ted Hughes

No, the serpent did not
Seduce Eve to the apple
All that's simply
Corruption of the facts.

Adam ate the apple.
Eve ate Adam.
The serpent ate Eve.
This is the dark intestine.

The serpent, meanwhile,
Sleeps his meal off in Paradise -
Smiling to hear
God's querulous calling.


返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2004年5月