首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 留言板>>


 
◎ Heptonstall 墓地 (阅读4656次)



-特德 休斯

墓碑的黑色村庄。
一个傻瓜的头颅
梦想枯死
萎缩至根部。

一头羊的头骨。
在自己的椽子下
它的肉在融化。
只有苍蝇会留下这些。

一只鸟的脑壳。
壮观的地貌
消磨成破裂窗台
的缝合线。

生在尝试。

死在尝试。

石头也在尝试。

只有雨从不厌倦。

Heptonstall
-Ted Hughes

Black village of gravestones.
Skull of an idiot
Whose dreams die back
Where they were born.

Skull of a sheep
Whose meat melts
Under its own rafters.
Only the flies leave it.

Skull of a bird,
The great geographies
Drained to sutures
Of cracked windowsills.

Life tries.

Death tries.

The stone tries.

Only the rain never tires.


返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2004年5月