诗生活网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 63|回复: 0
收起左侧

扎拉·拉布《一角钱进行曲,时间进行曲:在凯马特当收银...

[复制链接]
吴季 发表于 2017-6-25 16:06:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 吴季 于 2017-6-29 10:25 编辑

一角钱进行曲,时间进行曲
在凯马特(K-Mart)当收银员



收银台一丝不苟:咣当进,
咣当出。就像一吸
一呼,下巴抬起。
又薄又光滑的硬币,
贴在你的手掌里,
在皱巴巴的一元或十元纸币里。
“这件东西多少钱?”
“这有卖吗?我要一个。”
哔,扫描,哔,再扫描
“今天你愿意捐款吗
这样你可能救人一命?”
“你需要一份收据吗?”
一元和十元和五元进行曲,
用五分硬币换两毛五硬币。
“告诉我,我能省多少钱?”
每个条形码是一个数目,
这里每样东西都各有条形码,
每一条童裤和长裤,
就像是遗传密码。
钱柜里的金属凹道
向我打开:一个槽子
我放进铜质硬币,
把一张50元或100元
滑送到20元下方,
就像床垫下的木板。
现在要打烊了,收银机关上。
现在你可以划下你的考勤卡
或者挖地三尺去找最后一角硬币


标题:March of Dimes, March of Time -- Cashiering at K-Mart
作者:扎拉•拉布(Zara Raab)
来源:美国工人诗歌杂志《BLUE COLLAR REVIEW》2016年冬季号
译者:吴季

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-10-17 10:30 , Processed in 0.283020 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表