诗生活网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 141|回复: 0
收起左侧

吕贵品的诗《哭我》 (Jan Siesling 翻译)

[复制链接]
JanSiesling 发表于 2017-6-2 11:45:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 JanSiesling 于 2017-6-2 12:05 编辑

吕贵品的诗《哭我》

2017-04-25 生命诗观

我病重很久!依然在微笑里面徘徊
依然在药的烟气中闻着花香

但是总能听到隐约的哭声
哭声让我心烦意乱
那是几块石头在路上阻碍我的脚步

我能想像出来 我走了以后
你这个愁肠百转的女人是如何哭我
满地落花浸泡雨水
你咬着嘴唇揪着衣襟
泪水黙默奔涌
哭声却在你的心里电闪雷鸣

多让我揪心啊!你应该欢笑才对
我的路没有走错是众生坦途
路的那端我并不寂寞

你应该以欢乐为我送行
用你颤抖的嘴唇说一声:一路走好!

我会回头向你挥手 然后望着你
我一直在用我的微笑擦你的眼泪
我要搬走路上的石头

亲爱的不要为我哭了
想想万里之外我们还有相聚的时候
你应该高兴才对
我先到那里为你焐热凄凉的被褥
再为你点亮一盏烛灯

亲爱的!擦干泪水!
看星空多么明亮!高兴起来!
到酒柜里拿出我最喜爱的庄子的缶
为我而歌吧!
那缶里装满了多么好喝的笑声

(2017年4月25日透析中)


Lu Guipin

Crying over Me


I am seriously ill since long! Still I wander in a smile
Still I smell in my drugs the fragrance of the flowers

But I hear in the distance the sound of crying
Cries that threaten to disrupt my heart and soul
They are the rocks on the road blocking my way

I imagine the moment I am gone
My woman how sad you will be and cry over me
The surface of the earth covered with flowers drown in the floods
You bite your lips and clench your fists in your dress
Tears, silent tears run down
The thundering cry of the tempest in your heart

Oh, my heart is torn apart! You should laugh merrily
My way is not mistaken but opens to us all
At the end of this road I won’t be the lonesome one

With joy you may let me part
Your trembling lips should say: Fare well!

Then I will turn round, wave at you, look at you
And not cease to wipe your tears with my smile
I do want to move the rocks from that road

Beloved do not weep for me
Think of the place thousands of miles from here when we meet again
You would rightly be happy
I will go there first to warm the chilly bedsheets for you
And also light a candle

My beloved! Wipe now your tears!
Look at the starry night how bright! Cheer up!
Go to the wine cellar and find my favorite Zhuangzi crock
Sing like the sage a song for me!
How full of liberating laughter that jug is!

(April 25, 2017 during dialysis)

(Translation Jan Laurens Siesling, June 1, 2017)




您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-10-17 06:43 , Processed in 0.143278 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表