诗生活网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 91|回复: 0
收起左侧

菲比·威尔考克斯《望着打卡钟盼下班的人》(译诗)

[复制链接]
吴季 发表于 2017-5-5 14:16:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
望着打卡钟盼下班的人


这是公司仓库目录
目录里尽是有趣的货品
诸如橡皮鸡和放屁坐垫。
圣诞节的帮工尽可能快地将它们打包,
更加认真的橡胶鸡包装工
检查着硬纸板弄出的小破口。
我爱上了工厂工作的
这种虚无主义。
我要更快地干到虚无之中
当最认真的包装工
在二十分钟内
包装了三十盒橡皮鸡和阴茎形巧克力。
我很惊讶有那么多人买这玩意儿
作为圣诞礼物。

当我在书籍装订间工作
我经常懒洋洋坐着,读装订完的每篇论文。

我的脑子里面塞满我做过的工作。
我记不住电影、书籍或政治
但我记得填满阴茎形巧克力的盒子,
以及全年帮工看它的那个样子,
那么愁苦那么阴郁,像每天的坏天气。
我记得我跟橡皮鸡,跟胶粘书脊的
短暂友谊,
在油腻的机器旁搁浅了的改变命运的艳遇。
我记得打卡钟的指针停滞不动
将我保持在21岁
不管过去了多少时间
不管我干得有多快。


原标题:Clock Watcher
作者:菲比•威尔考克斯(Phoebe Wilcox)
地址:宾夕法尼亚州珀卡西市(Perkasie, PA)
来源:美国工人诗歌杂志《BLUE COLLAR REVIEW》2008年秋季号
译者:吴季


[1] 橡皮鸡(rubber chicken):据网上介绍,一种无俚头搞笑玩具,系美国slapstick(闹剧)文化下的产物,通常在搞笑剧里用来打人,或作为玩具宠物。有各种滑稽造型,性格随剧情而异,是美国人的一个喜剧符号。
[2] 放屁坐垫(whoopee cushion):整人玩具,一坐下就能听到放屁声。
[3] 帮工是临时工,不是正式的全职工人。“全年帮工”(the year-round help)则意味着一年到头都在工厂工作,却仍然只算是临时工身份。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-10-23 14:24 , Processed in 0.363449 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表