诗生活网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 361|回复: 2
收起左侧

工业时代的游吟诗人比利•布拉格

[复制链接]
吴季 发表于 2016-8-17 02:16:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
工业时代的游吟诗人比利•布拉格


来源:《民谣流域》李皖著,江苏人民出版社2008年1月第1版,第52页
说明:作者很是赞赏表扬了一番比利•布拉格,也表现出对“左派”、“国际歌及世界大同”、“反资本主义”等等的同情态度。比起普通知识分子,自然是进步得多。不过,还是力图用自由主义式的“人”、“个人主义”、“个体性”、“超政治”、“不依赖于任何政体或商业组织,不受任何观点和信念的摆布”等等把比利•布拉格从革命的凶险之境拉回来……。(吴注)


  比利•布拉格(Billy Bragg,1957— ),出生在盛产苦行游吟诗人的巴金地区(Barking),起初参加一个名为“来复狂”(Riff Raff)的车库乐队,但最终却选择民谣为其事业。布拉格像古代游吟诗人那样在大地上行走、在人群集聚之处歌唱,所不同的是,木吉他换成了电吉他。一段时期内,他身背蓄电池,手握电吉他,两个扩音器用钢条像触角般支起,以此走遍了整个英国。布拉格自称为“一人冲撞主义”(One Man Clash),以个体性的义无反顾的对抗行为,孤独地发起对现代工业音乐的冲击。
  冷战中的生活,促使布拉格创作出一系列政治气味浓厚的作品,这方面的典型作品为《生活是场间谍与间谍间的骚乱》(Life’s a riot With Spy vs Spy,1983)。对于普通人的生活,布拉格也同样显得敏感。《与收税员谈诗》(Talking with the Taxman About Poetry,1986,专辑名取自苏联诗人马雅可夫斯基的一首诗)展示了他撰写情歌的才能——以充满热情的现实主义贴合着政治议论和真挚热烈的私人情感。他曾写下《对黑发新女士的问候》一歌,唱道:我聚集对你的爱,合着新的文身,和一些啤酒……

  据深圳作者Ned说,布拉格曾到过中国。他有多张唱片采用了红色波普的封面,其中包括中国文化大革命时期的宣传画。布拉格很关注社会主义国家的状况,1987年到过苏联,举办过演唱会。表面上,他给人左派歌手的印象,事实上,他的音乐是超政治的,洋溢在他乐声中的是一种浓烈的人道主义情怀,不分国家,不分种族,不分政见;他相信人生来是自由的,不依赖于任何政体或商业组织,不受任何观点和信念的摆布,他的音乐正是企图还人类以这个面目。

  Ned还进一步评论道:布拉格惯于重新演绎一些流传已久、深入人心的经典歌曲。《国际歌》作为工人运动的圣乐,所蕴含的自由观念和批判精神深得布拉格的喜爱。在皮特•西格的鼓励下,布拉格在原英译歌词的基础上作了一些改动,使其更符合世界大同的普遍理想,更易被传唱。布拉格的声音宽洪质朴,深具号召力,合唱的跟进显示出对自由一呼百应的波澜壮阔的豪情。布拉格一直致力于挖掘民歌遗产,相信真正表达了人的窘迫处境和光明理想的歌曲虽然简单浅白,却是最深入民间,传唱千古;而由现代唱片工业的雄厚财力所吹捧出来的明星歌曲,虽然复杂唯美却只会是黄花短命过眼云烟。布拉格因此翻唱过许多民歌,并大量取用钢琴、口琴、木吉他、清唱等形式,而较少采用失真吉他这类现代乐器,以保存原曲的天然韵味。这些民歌,或揭露资本主义对人的压迫,或控告战争对生命的杀戮,或传达无产者对自由、民主、解放的向往,或反映普罗大众对古老美好生活的追念。对于布拉格来说,音乐的思想传承功能和文化批判功能远比其娱乐功能更重要,所以他选择了民歌。在布拉格所翻唱的民歌中,有不少歌曲曾被社会主义者引为战斗音乐,但布拉格却并非一个传统意义上的社会主义者。①

①参见Ned《寻听记Billy Bragg〈国际歌〉》,《新群众》第一号,1994,深圳。


【附图】

比利•布拉格(Billy Bragg)画像

比利•布拉格(Billy Bragg)画像


布拉格(1957— )画像,左派歌手都有一张左派的脸——正直、热情而坚定。

051.jpg

布拉格与民谣家族式乐队“沃特森一家”(the Watersons)在玩一种叫“堵耳朵”的古老民歌游戏。

Talking With The Taxman About Poetry.jpg

布拉格专辑《与收税员谈诗》,专辑名取自苏联诗人马雅可夫斯基的一首诗,其中歌曲展示了布拉格撰写情歌的才能,漫画是政治和社会斗争的武器,布拉格的封面设计一再说明了这一点。

Workers Playtime.jpg

布拉格的唱片有时采用红色波普图画作封面。这一张《工人们的娱乐时间》(Workers Playtime)[副标题是:资本主义在杀害音乐(Capitalism is Killing Music)——吴注],采用的是中国“大跃进运动”的宣传画。专辑中以“等待大跃进”为题的歌曲,主要表达作者个人主义的民族观,表明要用歌曲介入社会政治的态度。

fight songs

fight songs
张宏雷 发表于 2016-8-27 00:05:18 | 显示全部楼层
支持!
 楼主| 吴季 发表于 2017-4-10 02:06:24 | 显示全部楼层
找到一篇旧译:

你站在哪一边?

比利•布拉格(Billy Bragg)


政府出了个主意
议会把它变成法律
再要为工会奋斗
看来是非法的了

你站在哪一边,小伙子?
你站在哪一边?
你站在哪一边,小伙子?
你站在哪一边?

我们着手参加罢工纠察线
在一起我们就不会失败
我们被警察拦在郡界上
他们说:“小伙子,不回家就进监狱。”

你站在哪一边,小伙子?
你站在哪一边?
你站在哪一边,小伙子?
你站在哪一边?

很难向哭泣的孩子解释
为什么她爸爸不退缩
是的这个家遭了殃,但更痛苦的
是听到工贼说:杰克,你这讨厌鬼

你站在哪一边,小伙子?
你站在哪一边?
你站在哪一边,小伙子?
你站在哪一边?

我一定要照良心做
并且尽我全力
就凭区区工会法
打不垮工人的斗志

你站在哪一边,小伙子?
你站在哪一边?
你站在哪一边,小伙子?
你站在哪一边?


WHICH SIDE ARE YOU ON
billy bragg (词曲与1931年美国矿工罢工之歌皆不同)


This government had an idea
And parliament made it law
It seems like it's illegal
To fight for the union any more

Which side are you on, boys?
Which side are you on?
Which side are you on, boys?
Which side are you on?

We set out to join the picket line
For together we cannot fail
We got stopped by police at the county line
They said, "Go home boys or you're going to jail"

Which side are you on, boys?
Which side are you on?
Which side are you on, boys?
Which side are you on?

It's hard to explain to a crying child
Why her Daddy can't go back
So the family suffer
But it hurts me more
To hear a scab say Sod you, Jack

Which side are you on, boys?
Which side are you on?
Which side are you on, boys
Which side are you on?

I'm bound to follow my conscience
And do whatever I can
But it'll take much more than the union law
To knock the fight out of a working man

Which side are you on, boys?
Which side are you on?
Which side are you on, boys?
Which side are you on?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-10-19 06:41 , Processed in 0.192342 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表