诗生活网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 957|回复: 5
收起左侧

新书《女战车》,请多支持,推送或购买

[复制链接]
阿芒 发表于 2016-4-25 13:24:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
台湾诗人阿芒诗集《女战车》出版
台湾女诗人阿芒第一本双语诗集《女战车》于2016年4月出版,阿芒称其为“我的混血野生女”。从生理女人到完满的女人是须要发现的,包含身体、心理、灵魂。“发现”就是“去遮蔽”,无论被时间、被空间、被性别、被神、被人、被工具……遮蔽。从实践中,阿芒发现真实的写作能帮助去掉遮蔽,“写作使我更女人”,她说,“诗人是我的天命,女人也是。” 她在这片“女人野”赤脚走路,留下很多田野纪录,或诗,或影像。这本小诗集收了其中20首,由菲奥娜·施·罗琳(Fiona Sze-Lorrain)译成英文,以中、英双语呈现,方便与更多“在路上”的人交换风景。
  全书除了封面书法题字外工作人员都是女的,含诗人,译者,推荐序作者,封面封底作品提供的艺术家,封面设计,校对,出版人,并且在台湾唯一一家"女书店"出版和销售,一句话,是女力的集结。
  译者在前言中说到:“在阿芒诗歌的一篇引介中,我曾形容这位来自台湾的女诗人,写作新颖、有创意,她用诗作探索语言和文字间玄妙的联系,有时发自古怪的幽默感,有时出自自发的诗性“我”的迸发 ,在看与被看、写与被写间摆荡、平衡。大多数阿芒的诗传达了清晰的当代女性意识,这点在《女战车》尤其鲜明,纵观全书所收的20首诗,无论写爱情、婚姻、青春期、月经、怀孕、生产、同性姊妹情、怪诞轶事……都通过女性的视角和洞察。而且由《女书店》出版这本双语诗集,加倍彰显这层自觉、象征的意义。因为《女书店》正是台湾第一家也是目前唯一的女性主义专业书店, 致力于促进性别议题的深入和互动交流”。
  阿芒目前居住在台北。是台湾女诗人中最早和极少数跨越台湾海峡抵达大陆、香港和更远写作现场的一位。自2006年参与诗生活网《翼》女性诗歌论坛建设。

  (女书店网址:http://www.fembooks.com.tw/indexstore.php?product_id=6592&store=2



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




  编辑:南竽  来源:诗通社


联系诗生活通讯社:news@poemlife.com

世界的边 发表于 2016-4-25 15:25:40 | 显示全部楼层
    阿芒,很自我。语言的田野调查,布满生活的血腥,力作之集。祝贺!
一苇渡海 发表于 2016-4-25 16:30:23 | 显示全部楼层
祝贺野阿芒
 楼主| 阿芒 发表于 2016-4-25 20:48:17 | 显示全部楼层
世界的边 发表于 2016-4-25 15:25
阿芒,很自我。语言的田野调查,布满生活的血腥,力作之集。祝贺!

谢谢世界的边。我们这儿正在喝小米酒庆祝{:4_102:}
 楼主| 阿芒 发表于 2016-4-25 20:51:07 | 显示全部楼层
一苇渡海 发表于 2016-4-25 16:30
祝贺野阿芒

谢谢支持。
野的也是生的,在海浪这边跟你挥挥手{:4_98:}{:4_90:}
杨园 发表于 2016-5-3 20:28:36 来自手机 | 显示全部楼层
如果是创造性的事物,是了不起的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-10-23 07:20 , Processed in 0.203030 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表