诗生活网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 8631|回复: 2
收起左侧

辛波斯卡《自切》,录自米沃什《诗的见证》,黄灿然译

[复制链接]
徐立峰 发表于 2014-2-16 14:55:58 | 显示全部楼层 |阅读模式


       现在我要引用一首诗,它是受生物学课影响的一个好例子。我必须简略解释我为什么选择这首诗,因为我完全可以选择其他诗,它们同样都适合我的目的,而且不必像我要引用的这首,须借助于翻译。波兰是一个有着无数女诗人的国家。在六十年代,我注意到一位非常年轻的诗人哈利娜.波什维雅托夫斯卡的诗。它们有一种尖锐的音调,一种对肉体的必死性的绝望,对完全被封闭在必死的肉体内的绝望,因而对爱情有种特别强烈的感知,感知到它永远受威胁,处于虚无的边缘。我得知,这位年轻女子患有严重心脏病。七十年代,她在还未到三十岁时去世了,她有一群朋友试图保存她的传奇。这时,一位著名女诗人维斯瓦娃.希姆博尔斯卡(即辛波斯卡)写了一首诗纪念她,叫做《自切》,取自动物学课本。诗中的生物是海参。

             自  切

在危险中,那海参把自己分割成两半:
它让一个自己被世界吞噬,
第二个自己逃逸。

它暴烈地把自己分成一个末日和一个拯救,
分成一个处罚和一个奖赏,分成曾经是和将是。

在海参的中间裂开一个豁口,
两个边缘立即变成互不认识。

这边缘是死亡,那边缘是生命。
这里是绝望,那里是希望。

如果有等量,这就是天平不动。
如果有公正,这就是公正。

死得恰到好处,不过界。
从获拯救的残余再生长。

我们,也懂得如何分割自己,
但只是分成肉体和一个碎语,
分成肉体和诗歌。

一边是喉咙,另一边是笑声,
轻微,很快就消失。

这里是一颗沉重的心,那里是不会完全死,*
三个小字,像光的三片小羽毛。

我们不是被一个豁口分成两半。
是一个豁口包围我们。

*“不会完全死”贺拉斯诗句,原文由三个词组成。(译者原注)

       曾经,很久以前,另一个对自然的观察,很普遍但不是科学的观察,为哲学家和诗人提供了从生到死的隐喻。那是对蛹蜕变为蝴蝶的观察,肉体被留下,灵魂则自我解放。这种灵魂与肉体的双重性,在数百年间陪伴我们的文明。。。。。


                                     ——— 录自波兰诗人 切斯瓦夫.米沃什诗歌讲座《诗的见证》第三篇“生物学课”,黄灿然译。




    另附该书扉页,米沃什自选的一首诗:


我一代人都失去了。还有一座座城市。和一个个民族。
但这一切都在稍后。与此同时,在窗里,一只燕子
表演它的瞬间仪式。那个少年,他是否已经在怀疑
美永远在别处而且永远是错觉?
此刻他看见他的故乡。在第二次割草的时候。
道路蜿蜒上山又蜿蜒下山。小松林。湖。
阴云遮蔽的天空射出斜光。
到处都是拿镰刀的男人,穿着这地方常见的
未漂白的亚麻衬衫和暗蓝色裤。
他看到我就在此刻看到的。啊,但他很聪明,
专注,仿佛事物刹那间就被记忆改变。
坐在大车上,他回望,以便尽可能地保存。
这意味着他知道在某个最后时刻需要什么,
他终于可以用碎片谱写一个完美世界的时刻。





###
 楼主| 徐立峰 发表于 2014-2-17 14:31:23 | 显示全部楼层
这是网上读到的另一翻译版本,不知译者是谁。


辛波斯卡《自割 》

遇到危险,海参就把自己一分为二。
丢掉一个自己给饥饿的世界
留下另一个自己逃离。

它暴烈地把自己分割成毁亡和得救,
惩罚和酬赏,曾经和即将。

一道绝境出现在它身体的中间
两侧立即变成互不相干的滨岸。

一侧岸上是生,一侧岸上是死。
这边是希望,那边是绝望。

如果放天平来称,托盘不会动。
如果用公正来量,这就是公正。

死只是因为必须,并非过度的牺牲。
重新生长,也只是对损失的补偿。

同样,我们也能分割自己,真的。
但只能分割成肉体和绝望的私语。
分割成肉体和诗篇。

喉咙在这边,笑声在另一边,
私下的,很快就消失不见。

这边是沉重的心情,那边却说“死不了”——
短短三个字,就像一群飞鸟中的三根羽毛。

这种绝境不能分割开我们。
这种绝境会把我们包围得更紧。


###
十三不靠 发表于 2014-2-23 11:07:46 | 显示全部楼层

译言网
http://article.yeeyan.org/view/192521/350158
自割(波兰女诗人辛波丝卡诗选146)
译者: 介末花花 原作者:Wislawa Szymborska       
发表时间:2013-02-28
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-10-24 08:49 , Processed in 0.178780 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表