首页

    诗人专栏

    管理入口

     作者信箱 留言板

 


◎ 冒险  低语 (阅读328次)



冒险
 
吴兵
 
火中取栗
灰中取诗

 
Adventure
 
Chestnuts pulled out of the fire
Poems picked up from the ashes

 
(颜海峰 译)

 
低语

吴兵
 
我身体里藏着疾病
藏着多余的忧愁
藏着斑白的痴狂
藏着多情与睡意
藏着时时涌动的湖水
藏着随风而起的纸鸢
藏着松软的田埂
藏着木楼梯
藏着时光静好
藏着水墨还未洇染的二黄散板
 

Whisper
 
Hiding in my body are my disease
Superfluous sadness
Zeal that turns grey with age
Sentiments and sleepiness
Lake water that now and then rises
Kites that drift with the wind
Soft ridges between fields
The wooden staircase
The placid time and tide
And free rhythmic opera singing that blots out like ink
 
(颜海峰 译)


返回专栏   

 

© 诗生活网站策划制作  版权所有 2002年10月