首页

     诗人专栏

     管理入口

       作者信箱 留言板

 
 

 

◎ 简短告白 购书满百 赠您涂鸦 (阅读726次)



 

简短告白 <wbr> <wbr>购书满百 <wbr> <wbr>赠您涂鸦

简短告白

盛夏时节,天气大热。受朋友推介、出版社所约的两本书稿,用了一年多的时间总算译完了,交稿后,长舒一口气。当初辞职在家,唯恐习惯了多年忙碌上班后,一时无法适应,难以合理安排每日作息,也担心没有了工资,靠妻子的几百元失业金生活无法保障,便匆匆接下了两本书的任务。还好,两本书都是纯文学,都与动物相关,是我感兴趣的内容。译起来也很投入,难度比诗歌相对容易些,但译完,仍觉意犹未尽,由于出版社交稿期限催逼,还是感觉没把语言打磨好,实在是惭愧。二十万字,想来也就一万五六的稿费吧,拿到这些钱,也许要等到今年的年底。等稿费过日子,实在是要饿肚子了。
今后一段时间不打算再接译书稿,潜心译完阿赫玛托娃诗全集的最后一百多首。《午夜的缪斯:阿赫玛托娃诗选》第一、二卷自行独立出版以来,得到众多网友的赞赏、批评与建议,此诚为推动我继续译完全集的最大动力。第一卷1500册,又赠又售,已经无书,受诸友恳切之请,便想再加印一些,趁机重新校订了一遍,近日付印,预计8月底或能见到成书。第二卷还有部分存书。第三卷已经基本译毕,打算收入诗人1941年至1958年创作的诗歌一百多首。三个月内校译完毕,年底可望出版。第四卷(1959-1966年)诗作预计明后年译完、出版。一千多首诗,译完,准备再拿出一年的时间重新从头校订。想必到时,可能对阿赫玛托娃有一个全新的认识和理解,译稿也会更接近自己的理想吧?我永远不敢说这是一个多好的译本,我希望今后有更多的译本出现,而且比我的更好!让更多的读者爱上阿赫玛托娃,爱上她的作品,熟悉她的生活、遭遇,知道她那段残酷制度之疯狂,对比我们自身所处之境,这是我最大的初衷。何况我是最大的受益者,在这十几年的阅读、研究、译介过程中,我身心所受的洗礼、净化,是无以言表的。为她的思想与艺术光芒所照耀,为她的精神与意志所指引,我对未来的生活也更多了一份耐心、信心和力量。
这便是今后两三年的翻译计划。
慢慢来,好好译,只有如此才感觉对得起热爱阿赫玛托娃、多年支持我的诗友们!

 
购书满百,赠您涂鸦
如今,一家的生计来源主要还是靠经营网上这家小书店。马上快八个月了,得到188个好评,3个中评,三星级,在河北省400多家旧书店中排名上升到了180位。
明知道这是一个非读书的时代,亏了众多诗友的帮助,能做到如此我们已经很满足了。只希望这几年还能维持下去。
夏日燥热,在译事之余,我会抽空做些纸上涂鸦,遣兴抒怀,消愁解闷,而已。从来没学过画,只是凭兴趣热爱,请专家学者不要“吃”之以鼻(涕)简短告白 <wbr> <wbr>购书满百 <wbr> <wbr>赠您涂鸦。如果有书友喜欢,可以随购书赠送一些。
遂决定自即日起一个月内(7月16-8月16日),凡在晴朗文艺书店购书满100元以上者,均赠送本人涂鸦小画一幅,一张一样,没重复的,并送打油诗一首,决不学范曾那厮搞流水作业!小涂鸦极具收藏价值、增值空间,套句如今流行的广告语:性价比么,嘎嘎嘎地!(实际上我也不懂什么叫性,什么叫价,还比!)河北冀宝斋花亿元收购,我都没卖给他们一张[偷笑]没人要也没事,算是开画展了[哈哈]
晴朗文艺书店地址:http://shop.kongfz.com/book/24639/
以下为近期十幅涂鸦供书友挑选,先挑先得!
材料:宣纸、水墨,尺寸35X35CM

请点击:http://blog.sina.com.cn/s/blog_48353d920102e8xl.html#comment


返回专栏   

 

© 诗生活网站独立制作   版权所有 2002年11月