首页

诗人专栏

管理入口

作者信箱 留言板







◎ 查尔斯·布可夫斯基:《伟大的莽汉》 (阅读3440次)



伟大的莽汉

(查尔斯·布可夫斯基/作,白元宝/译)

我是一个天生的莽汉
我喜欢躺在床上
穿着汗衫(当然
是污迹斑斑)(还有些香烟
烧出的洞)
光着脚丫
手里拿着啤酒瓶
努力甩掉
一个难熬的夜晚,跟一个
仍在地板上
四处走动的女人说着话
她抱怨这个抱怨
那个
我迸出一个
饱嗝,说,“嘿,你不
喜欢?那就从这里
滚开吧!”

我很爱自己,我
很爱作为莽汉的
自己,而
她们似乎也是如此:
总是离开
但几乎
都会
再次
回来。


The Great Slob

by Charles Bukowski


I was always a natural slob
I liked to lay upon the bed
in undershirt (stained, of
course) (and with cigarette
holes)
shoes off
beer bottle in hand
trying to shake off a
difficult night, say with a
woman still around
walking the floor
complaining about this and
that,
and I'd work up a
belch and say, "HEY, YOU DON'T
LIKE IT? THEN GET YOUR ASS
OUT OF HERE!"

I really loved myself, I
really loved my slob-
self, and
they seemed to also:
always leaving
but almost
always
coming
back.


返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2002年11月