首页

诗人专栏

管理入口

作者信箱 留言板







◎ 查尔斯·布可夫斯基:《鞋子》 (阅读2776次)



鞋子

(查尔斯·布可夫斯基/作,白元宝/译)

在你年轻时
一双
独自
待在
橱子中的

女式
高跟鞋
便能燃起你的
骨头;
在你年老时
那只是
一双
没人
穿的
鞋子,

一样
很好。



Shoes

by Charles Bukowski


when you're young
a pair of
female
high-heeled shoes
just sitting

alone
in the closet
can fire your
bones;
when you're old
it's just
a pair of shoes
without
anybody
in them
and
just as
well.


返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2002年11月