首页

诗人专栏

管理入口

作者信箱 留言板







◎ 查尔斯·布可夫斯基:《我来了……》 (阅读2528次)



我来了……

(查尔斯·布可夫斯基/作,白元宝/译)

凌晨三点,干掉第二瓶酒之后,
醉了。我敲出了十五页
诗歌
在这逐渐退去的黑暗中
一个为年轻姑娘们的肉体而疯狂的
老男人
肝脏没了
肾正在完蛋
胰腺疲倦了
血压升到了最高点




Here I Am ...
  

drunk again at 3 a.m. at the end of my 2nd bottle
of wine, I have typed from a dozen to 15 pages of
poesy
an old man
maddened for the flesh of young girls in this
dwindling twilight
liver gone
kidneys going
pancrea pooped
top-floor blood pressure

by Charles Bukowski


返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2002年11月