首页

诗人专栏

管理入口

作者信箱 留言板







◎ 詹姆斯·赖特:《秋天在俄亥俄州的马丁渡口开始了》 (阅读2850次)



秋天在俄亥俄州的马丁渡口开始了

(詹姆斯·赖特/作,白元宝/译)

在施里夫高中的足球场上,
我想起在提尔登斯威尔喝啤酒的波兰人,
本伍德的高炉前那些黑人灰暗的脸,
以及威灵钢厂那个得疝气的守门人,
梦想着英雄们的到来。

这些骄傲的父亲羞于回家。
他们的女人像饥饿的母鸡一样咯咯叫着,
如饥似渴地需要爱抚。

所以,
他们的儿子有着颇具杀伤力的美貌,
在这个十月初,
他们剧烈地奔跑,相互冲撞着身体。


Autumn Begins In Martins Ferry, Ohio


In the Shreve High football stadium,
I think of Polacks nursing long beers in Tiltonsville,
And gray faces of Negroes in the blast furnace at Benwood,
And the ruptured night watchman of Wheeling Steel,
Dreaming of heroes.

All the proud fathers are ashamed to go home.
Their women cluck like starved pullets,
Dying for love.

Therefore,
Their sons grow suicidally beautiful
At the beginning of October,
And gallop terribly against each other's bodies.

James Wright


返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2002年11月