首页 诗人专栏 管理入口 作者信箱 留言板>>


 
◎ 为约瑟夫·康拉德撰写的铭文(2001) (阅读2359次)




为约瑟夫·康拉德撰写的铭文

没有一种建筑能用以纪念他,就像
有人在卜港所做的那样:
                  一条隧道
穿过岛屿,
碰触海水。

当我是一个沿着它的梯级
向下走的人,
大海绵密,
照耀我的动作。
    另一个人可以不用建造这些,
此刻,我要为他撰写类似的铭文,
当我面临这座类似的坟墓,
对于大海,它完全相称
同样取消了顶端的部分。

“我造就了一种文体,
它带给我一个幻觉:

一座高处的尖顶是透明的,
我持有它,但不维护。
我更为透明,不是处在
砖石顶端的那种透明
需要一个事实的基础,

事物穿过了一个身体,然后消失
劳动也穿过了它,然后消失,这就是
一个尖顶。
   我感到我更为透明,
只是一个波纹,承载着那些上升的尖顶
它们彼此传染,彼此治疗,如同货物和方言。
唯愿我只造就了波纹本身,
以及那在上面荡漾的尖顶的阴影。”

2000,12
2001,7。
·卜港,为纪念瓦尔特·本雅明所建的建筑的所在地。
建筑为一座从岛屿高地,往斜下方掘向海岸的小隧道。隧
道临近海面时用一座玻璃截止,玻璃上刻有取自本雅明著
作的铭文。



返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2006年6月