首页 诗人专栏 管理入口 作者信箱 留言板>>


 
◎ 罗马古道 (阅读3843次)




从前我曾走过这条路
风景依然历历在目
隧道、小溪、葡萄园

铁道线照旧弯来曲去
同样是上上下下的乘客
只不过会英语的人增多了

亚平宁的雨斜落在玻璃上
时光犹如暮色中的炊烟
飘走了又被风吹回来

但那只是偶然的相聚
如果你遇见旧时的恋人
最好把她当成一次回忆

2005,罗马-佛罗伦萨

19/10/05,罗马-佛罗伦萨

Ancient road                                                            


I’ve travelled this road once before
the scenery still comes clearly into view –
the tunnel, the stream and the vineyard.

The railway line has many turns
passengers get on or off as before
only these days more of them speak English.

The Appennine rain falls slanting on the windows
and time like chimney smoke floats away
only to be blown back by the wind.

Everything happens only once –
if you meet an old lover
best regard her as a recollection.

         Rome-Florence, 2005

(translated by Robert Berold and Cai Tianxin)



返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2000年9月