首页 诗人专栏 管理入口 作者信箱 留言板>>


 
◎ 故乡的美人 (阅读4388次)



多年以后我返回了故乡,
在一口古老废弃的水井边
遇到了从前镇上的美人。
她少女一般轻盈的体态,以及

从舌尖发出的哧哧的笑声
既让我惊讶又感到亲切。我想起
那些游历过的地方,想起
那些妇女,她们相异的舞姿

犹如波浪把时光分隔,把我们
分隔。恍忽之间,她已经
车身离去,只留下一个背影
又教我想起她年轻时的丰韵。

2000,麦德林

The beauty from my hometown                                

Many years later I return to my childhood home
and run into the former beauty of the town
near the abandoned ancient well.
Her carriage is lithe as a young girl’s, and

her laughter ripples from the tip of her tongue.
Surprised by her, I feel tenderness.  It reminds me
of all the places I have travelled,  all
the women I have seen, the way they dance

just like the waves which divide time and divide us.
While I was lost in thought, she’d already turned
and walked away, leaving just her departing form
reminding me of her charm when she was young.

      Medellin, 2000


            


返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2000年9月