首页

      评论家专栏

      管理入口

      作者信箱 留言板







◎ 谷川俊太郎的小诗(粒子译) (阅读3295次)



花瓣、未来(两首)
「花弁」花瓣
音楽の
苦い

思い出が濡れ
記憶は
乾き


野放図な
百合の
花弁

      
虚空にも
満ちる

音乐的
苦涩
精灵

联想被濡湿
记忆
干涸

漫无边际的
百合
花瓣

即使虚空也
充满
甜蜜

未来

たった今死んでいいと思うのにまだ未来がある
あなたが問いつめ私が絶句する未来
原っぱでおむすびをぱくつく未来
大声で笑いあったことを思い出す未来
もう何も欲しいとは思わないのに
まだあなたが欲しい

本愿即刻死,却想有未来
在你追问下无言以对的未来
在草地上香甜地吞吃饭团的未来
在大声欢笑中联想共知的未来
已经什么都不想要
可仍想要你






返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2002年11月