● 张祈·阿赫玛托娃

你在诗行里偷偷减去一个词，
好让大地只能捧着你沉重的花枝，
一个纤细的声音高喊：”我爱，
可是我不说出我心脏的名字！”

陪你散步真是让人劳累，
已经开始我们就无法返回——
青铜街道，槭树，黄昏的云朵，
在夜幕间驻足的是白色坟堆。

一件黑披肩紧紧遮着脸，
你的美丽真得让人如此恐惧？
——“不，我已经止不住自己的哀号，
我担心您也会因此而哭泣。”

田野里全是麦子

田野里全是麦子，
黄色的，马上就要干枯
的麦子——除去远处
地平线上的树，右边的果园，
田埂上一丛丛深绿色的
灌木——整个大地
就像是由金块堆砌。

天空亮得有些发灰，
太阳躲在草帽顶上——
汗滴，脖颈，热灼的风
——那个画家的黄颜色用光了，
依然举着长长的画棒，
时刻准备着在什么地方
重重地来上一笔。