i Ｒ河，the river R，即“万河之河”（the river
of rivers），参见《康涅狄格的万河之河》。
ii 莫赫，Moher，爱尔兰地名，沿海有8公里长200多米高的海崖名胜。
iii 幻梦，somnabulations，原指梦游。史蒂文斯诗中一般把梦幻、幻想等用作贬义。
iv 知，savoir，法文。
v 包头巾的人，turban，原指阿拉伯头巾，诗中指伊斯兰或其他宗教的教士、教徒。
vi 洪堡先生，Mr. Homburg，人名，出处不详。
vii 康科德，Concord，地名，同名城市很多，诗中所指不详。字面有“和谐、一致”的意思，诗中强调的是这个。
viii 操作对象，operandum，拉丁词。此处是故意用生字来强调“令人讨厌”。
ix 参见《我们所见即我们所思》。
x 融合体，integrations，这是晚期史蒂文斯常用的一个概念，大意指种种所见所闻所知所感等融合（或综合、总合、整合、集成、统合）为一个和谐的整体，从客观事物到主观感知最终都通过某种仪式性的沉思或冥想（meditation）而达到合一、和谐的高级形态。与中期史蒂文斯的“风琴”概念（harmonium，即和谐美妙的组合体）相比，“融合体”更高，更大，是一架架风琴的融合，是一整个风琴。参见《当地对象》。
xi 做作，affectation，“心智的做作”在史蒂文斯的概念中一般指思考（think）。另，“affectation”的词形与“affection”（影响）相近。
xii 风格，mannerism，这里尤指矫揉造作的风格、癖好。
xiii 引文为法文，出处不详。
xiv 乔治斯·厄内斯库，Georges Enesco，罗马尼亚籍音乐家、小提琴家，1881-1955。
xv 珀涅罗珀，Penelope，尤利西斯（奥德修斯）的妻子。
xvi 安顿，composed，有构成、编写、安抚、镇静等意思。
xvii 这就是日子，it was only day。
xviii 这是组诗《岩石》第二章的节选。
xix 爱丽尔，Ariel，莎士比亚戏剧《暴风雨》中淘气的精灵。
xx 冥河，Stygia，不是标准写法，出处不详。
xxi 缺乏树木之灵的树林，trees that lack the intelligence of
trees，指《神曲》中描述的“黑树林”。
xxii 法明顿，Farmington，地名，哈特福德西南的一个小镇，在史蒂文斯家附近。
xxiii 哈达姆，Haddam，地名，参见《观察一只乌鸫的十三种方法》。
xxiv 干涩的，scrawny，原意是瘦骨嶙峋。另，“scrawny”的词形与“scream”、“screak”（尖叫、刺耳）相近，诗中用意不详。
xxv 腹语术，ventriloquism，诗中可能指打呼噜，或者回音。
xxvi 纸浆模型，papier-mache，法文，诗中可能指幻想的空中楼阁。
xxvii 庞大的，colossal，威严、崇高、令人敬畏的那种巨大。诗中是相对“腹语术”的“没边际的”（vast）而言。