● Robert Bly：从睡眠中醒来／阿三译

在血管里有着对外的海军
有着吃水线处的轻微爆炸
有着在盐味的风中飞翔的海鸥

早晨：沉睡了整整一冬的乡村
窗边的坐处垫着毛皮，园子里满满的是
安静的狗群，和笨拙地
捧着沉重书册的手

现在我们醒了，从床上站起来，吃早饭——
血液的海港里叫喊声渐响
薄雾，桅杆竖起，阳光中
木器撞击的声音

现在我们要唱，在厨房地板上轻舞
我们的整个身体像一个黎明的海港
我们知道我们的主人这一整天都要离开