● 阿美丽娅·斯特内斯库：嬉戏(外一首)／高兴译

这个春天只是
树梢上的一个隐喻
只是一行枝丛般的诗句
只是鸟巢中的一缕微笑。
我再一次从大地中诞生，我对自己说，
我将自己的呼吸化为云的思想。
在词语中
我那慌乱少女的心灵
变得更绿
我那流血的手的目光变得更白。

●　无题

如此的孤独
以至于我们看到心灵
在猎人的盛宴上拽着我们
手是吻的圈套
蜂窝
没有命运的森林
神秘的守林人
在一册书中自然将我们打开。

　　桑克推荐理由：“我那流血的手的目光变得更白。”这优美而震撼的效果是修辞达到的，也是诗人的心灵达到的。“手是吻的圈套”，两首诗都谈到了手，人类仅次于心灵的柔和而灵巧的零件。她的语气，轻松自然，让我们不由得对简洁的事物重生向往之心，或者让我们为此伸出手去，触摸，或者仅仅是想象一下触摸这个动作，触摸这简洁的早就在我们出生之前就在的自然。