● 格雷戈里·柯索诗选／罗池　译

全都乱套了……几乎

我一路冲上六楼
我的配套单间
推开窗户
开始往外扔
生活中那些最重要的东西

第一该扔的就是，“真理”，他像个告密者一样抗议：
“不行！我要把你的丑事都说出去！”
“哦是嘛？我可没什么见不得人的……滚！”
然后扔“上帝”，他气急败坏痛哭流涕目瞪口呆：
“这不是我的错！不能全怪我！”“滚！”
然后是“爱情”，她肉麻地行贿：“我让你永远都不会不举！
时尚杂志的所有封面女郎，都是你的！”
我把她的肥屁股推下去然后痛骂：
“你只能弄直一根肉棍！
我拣起“信”“望”“爱”
这三个东西巴在一块儿
“没有我们你肯定会死！”
“有你们我就得疯掉！再见吧！”

接着是“美”……啊，“美”——
当我领她到窗口
我告诉她：“你是我生活中的最爱
……但你是个杀人犯；美丽杀！”
倒不是真想摔她
我赶忙冲到楼下
在那里及时抱住她
“你救了我！”她哭道
我放她下来然后对她说：“快走开。”

又冲上那六层楼
来到钱那儿
但没钱可扔。
屋里剩下的东西只有“死”
躲在洗碗池下面：
“我不是真的！”它大喊
“我只是被生活传开的一个谣言……”
我哈哈一笑扔掉它，然后是洗碗池是所有一切
突然间想起了“幽默”
最后只剩下它了——
我对“幽默”所能做的一切就是说：
“跟窗户一起滚到窗外去吧！”