● 格雷戈里·柯索诗选／罗池　译

诗人们在公路上搭车

当然我总想告诉他
但他的头脑七扭八歪
　　找不到借口。
我告诉他天空追赶
　　太阳
而他笑笑说：
　　“这顶啥用。”
我都觉得又要像个
　　恶魔了
于是我说：“但海洋追赶着
　　鱼。”
这一次他笑起来了
　　并说：“试想那
　　　　草莓被
　　　　　　推入了山谷。”
从这时起我知道
　　战斗打响——
于是我们搏击：
他说：“苹果推车就像那
　　　　骑扫帚的天使
　　啪啦一声摔碎了
　　　　老荷兰木鞋。”
我说：“闪电将劈着老橡树
　　　　并放出浓烟！”
他说：“疯狂的大街没有名字。”
我说：“秃杀手！秃杀手！秃杀手！”
他说，真的开始疯了，
　　“火灶！煤气！卧榻！”
我说，只是笑笑，
　　“我知道上帝也会扭正你的头脑
　　　　如果我只是静静地坐在这里。”
我们结束得烟消云散，
讨厌的天气！