● 罗池　译

W·H·奥登　一个暴君的墓志铭

尽善尽美，姑且说，正是他的追求，
比如诗歌由他所创就容易读懂；
他了解人类的愚蠢如同自己的手背，
并且非常地热衷于陆军和舰队；
当他笑起来，尊敬的参议员们也忍不住捧腹。
而当他哭喊，孩子们就得死在街头。


—— 注：——

这首诗作于1939年，可以理解为对法西斯的讽刺。原诗比较工整（墓志铭嘛），
押abbcac的韵式，译文没有押韵（以后看看怎么补上）。
第一行的“追求（after）”，也有“离去”的意思，暗指如果“他”死掉就好了。