● 威廉·卡洛尔·威廉斯与美国立体派／罗池译

● 威廉·卡洛尔·威廉斯与美国立体派
　　　　　——Ｗ·Ｃ·威廉斯题画诗二首

■ 伟大的数字
---------------------

透过雨水
和光线
我看见数字５
金闪闪
在一辆红色的
救火车上
移动
紧绷
没理会
警钟叮当
汽笛嚎叫
车轮滚滚
穿过这黑暗的城市

我看见金闪闪的数字５

I SAW THE FIGURE FIVE IN GOLD
by Charles Henry Demuth
Oil on board, approximately 30 inches x 36 inches

■ 经典场景
--------------------

一座发电厂
形成
一把红砖椅
高90呎

在这个席位上
坐着模糊的
两支金属
烟囱——铝——

俯视一大片
肮脏的屋棚
肩并着肩——
从其中一支

暗黄的烟
正弥漫在
阴沉的天空
另一支则留给

迟钝的今日——

注：迟钝，passive，可解作
被动、消极、惰性、冷漠等。

　放大图片

　经典风景

　CLASSIC LANDSCAPE
　by Charles Sheeler, 1931
　Oil on canvas, 25 inches x 32.25 inches

　[画家简介]

　　　Ｃ·希勒（1883-1965），美国画家、摄影家，
　精确主义成员，在立体和写实之间进行过一系列的
　试验。