● 爱伦·金斯堡诗四首
忘了 译
金速
我快乐着金钱的速度,当它通过低东区的窗户发出嘘啸的声音
快乐着摩天楼升起蹩脚的公寓跌向84号大街的路面
快乐着今年的物价膨胀让我又流浪街头
手捧双码号利率 在资本的社会里
我曾一直是共产主义者， 现在我们要赢了
当高利贷使我的诗变得更加宝贵
当手稿的黄金价象它的重量般没力气
速度是价值当国家还欠款亿万
所以人们都狂奔在美元的提价尾后
一大群长跑过百佬会市政厅冲向联邦政府
没有人再阅读Dostoyevsky所以他们将必须倾听夹杂进总统发言中
的我的撕成碎片的
叫嚷声
除了经济的倒塌没有任何事发生
所以在房东赢了法庭的驱逐案前还可以回家睡一觉
毒品天使
爱伦，当你愤怒时只有两个选择 -
用装满句子的脑袋撞击地板
猛击厨房餐桌， 扇记程车门
骚扰旅馆的厕所
对着国家卖克风咆哮， 讥笑
注射“速度”成疯的“衣柜”女孩
为什么不更微妙些， 一把抓住怒气的翅膀
把它扔进垃圾桶？
从百叶窗的俯视中
看到只有你一人在宇宙的厨房 -
手臂微潮般地一个挥动， 耐心 -
说,我不要这土星之行，不了谢谢
Domo arrigato 多好啊但是我不会取悦
富兰金斯坦先生在星期一前
这些裤子不合适了,让我用一下你的借书证-
吸入那海啸般的怒气,把
一口和蔼的金斯宝气吐到厨房窗外
让仙女羽毛般的细微漂浮在春风里
举起粗重的大钢管子
把造狂症先生击向他的绿面条&逃离
曼哈顿给摩天楼镀上
银色的笑边
K.S 的仿制
年轻的孩子，恐怖的学运家，鬼异政治委员，食尸怪鉴定家，顶楼卧室
陈列的紫色颅骨，烟屁股布满的地面，思考他将在性高潮后扼死那些女
孩——跳动的铁色１３岁，１７５磅肌肉发达之人，他的父亲向他开枪
没打中，击中了门, 他看见母亲的小围裙，父亲企图卡住他的咽喉，６
尺４寸酒醉，今天的隐姓酒徒。对称的眼睛，对称的脸，２０岁的年龄
无－酸－塑料包里<<食尸鬼>>，<<失去的怪兽>>。 <<厉鬼>>，<<疯野
僵尸>>，<<艾木路的夜惊魂>>堆在褥垫边；他追随我到四方，携带我的
簧风琴盒，保护我免受西藏醉汉欺负，到我的床上；头靠在他的肩上，
我感受到他赤裸的心脏，“我的鸡巴正已死去一半了，”他想要把它剪
去，不能忍受被抚摸，从不抚摸他自己，铁色的腿, “皮包骨的达纳炸
药”，厚二头肌，六天长的黑绒毛在下巴两侧，明亮的眼睛，“我也爱
你。”
午餐时分
在砖墙后院收音机里是鸟们的啁啾声
并有钢琴在隔壁屋里温柔地和弦
轮胎的暴响 & 汽车在14街耗尽生命
庆幸在这样的阴郁星期四下午还能活着
二月的窗户大张在厨房的餐桌之上
老年市民们已准备好下星期的心血管照片
---------------------------------
◎诗生活网站编辑出版，请勿拷贝
