◎约翰·阿什伯利　夜生活

◎ 约翰·阿什伯利

　　夜生活　　罗池　译

我猜就是你的电话但我不敢确定。
真够难的，要跟别人相处，你想让他们都
喜欢你并且过得开心，他们却偏要阻着
他们自己的好事儿，就像有块石头

塞住洞口。当你说到，来吧让我们
各自独立沉醉于我们的间隔，但却又孖在一块儿
用我们的头发从上面相联，就像支系图，这就妥了，
夜晚可以进到花园里去再抽抽香烟，

此外再没有什么障碍要去操心了，唯有重力
你必须要去克服才能走完这个公认无趣的
旅程在一连串的虚妄中通向你的自由，
要不它就是另一个的虚妄？但我却又喜欢

你头发剪短的样子，这很重要，一阵“沙沙”的芳香
从你的声音里喷发出来，就在我煲了太久的
电话粥，一次次从我的阳台对着路上行人发言的时候，
它刚刚露出笑脸就已经从那片薄冰之上远远地飞走了。

------------------